1 00:00:02,088 --> 00:00:03,888 [terkesiap] 2 00:00:06,521 --> 00:00:08,421 EMILY (V.O.): Tidak ada apa-apa lebih buruk dari mimpi buruk 3 00:00:08,421 --> 00:00:10,822 bahkan begitu intens setelah kamu bangun, 4 00:00:10,822 --> 00:00:12,688 kamu tidak bisa yakin itu tidak nyata. 5 00:00:12,688 --> 00:00:14,121 [Emily menghela napas] 6 00:00:14,121 --> 00:00:15,755 [kucing mengeong] 7 00:00:15,755 --> 00:00:17,621 -Selamat pagi, teman-teman! 8 00:00:17,621 --> 00:00:19,988 Ibu mencintaimu. Ya, saya bersedia. 9 00:00:19,988 --> 00:00:25,988 ♪ 10 00:00:25,988 --> 00:00:30,855 ♪ 11 00:00:30,855 --> 00:00:33,288 ♪ 12 00:00:33,288 --> 00:00:34,855 EMILY (V.O.): Kata mereka Hutan Fletcher 13 00:00:34,855 --> 00:00:38,288 adalah jenis kota kecil di mana waktu bergerak sedikit lebih lambat, 14 00:00:38,288 --> 00:00:40,621 dimana semua orang tahu urusan orang lain 15 00:00:40,621 --> 00:00:42,988 dan orang-orang menyimpannya pintu mereka tidak terkunci, 16 00:00:42,988 --> 00:00:45,121 karena kamu tidak pernah tahu ketika seorang teman mungkin mampir 17 00:00:45,121 --> 00:00:46,521 untuk berkunjung. 18 00:00:46,521 --> 00:00:49,722 Saya belum cukup lama berada di sini untuk mengkonfirmasi atau menyangkal hal ini, 19 00:00:49,722 --> 00:00:52,521 tapi sebagai seseorang yang kuat menghargai privasi mereka... 20 00:00:52,521 --> 00:00:54,188 -Hai. 21 00:00:54,188 --> 00:00:55,922 EMILY (V.O.): ...baiklah, katakan saja, 22 00:00:55,922 --> 00:00:57,154 Aku mengunci pintuku dua kali. 23 00:01:01,755 --> 00:01:03,655 -Kopi hitam besar, pesanlah! 24 00:01:03,655 --> 00:01:05,221 -Oh, terima kasih, Sue, kamu adalah penyelamat hidup. 25 00:01:05,221 --> 00:01:06,555 Wah-- hei! 26 00:01:06,555 --> 00:01:08,355 -Itu sebenarnya milikku. Aku sudah memesannya sebelum kamu. 27 00:01:08,355 --> 00:01:09,988 -Yah, menurutku kesatriaan sudah mati. 28 00:01:09,988 --> 00:01:13,154 -Tidak mati, hanya berdasarkan kasus per kasus. 29 00:01:13,154 --> 00:01:14,822 Saya yakin milik Anda akan baik-baik saja. 30 00:01:14,822 --> 00:01:16,521 SUE: Itu tadi ujung panci. 31 00:01:16,521 --> 00:01:18,221 Ambil tempat duduk. Aku akan membuatkanmu lagi. 32 00:01:20,188 --> 00:01:22,655 [musik band tahun 1940-an] 33 00:01:22,655 --> 00:01:24,922 EMILY (V.O.): Ada hari-harinya ketika aku berpikir pada diriku sendiri, 34 00:01:24,922 --> 00:01:29,421 "Siapa yang canggung secara sosial ini, wanita kucing yang terobsesi dengan kafein?" 35 00:01:29,421 --> 00:01:32,021 Namun seringkali, Saya melihat diri saya sebagai orang biasa, 36 00:01:32,021 --> 00:01:34,421 sederhana, kota kecil pemilik toko ritel, 37 00:01:34,421 --> 00:01:38,221 siapa yang memimpin kehidupan yang sangat biasa. 38 00:01:38,221 --> 00:01:40,988 Kemudian lagi, toko yang memujanya di kuil Natal 39 00:01:40,988 --> 00:01:43,722 365 hari setahun mungkin dianggap oleh sebagian orang 40 00:01:43,722 --> 00:01:45,855 menjadi jauh dari biasa. 41 00:01:45,855 --> 00:01:47,421 Dalam hal ini... 42 00:01:47,421 --> 00:01:48,755 Saya seorang bintang rock. 43 00:01:48,755 --> 00:01:51,755 -Violet, engkol! Saya suka lagu ini! 44 00:01:51,755 --> 00:01:54,488 -Emily, aku mohon padamu untuk mengizinkan saya memilih playlist baru. 45 00:01:54,488 --> 00:01:56,121 Mungkin dengan beberapa lagu dari abad ini? 46 00:01:56,121 --> 00:01:57,421 -[terkekeh] 47 00:01:57,421 --> 00:02:01,054 Dan... itu selesai! Ini dia. 48 00:02:01,054 --> 00:02:02,822 -Terima kasih. Itu sempurna. 49 00:02:02,822 --> 00:02:04,088 -VIOLET: Em? -Ya? 50 00:02:04,088 --> 00:02:05,922 -Aku sedang berpikir, kamu bisa melatihku dengan uang tunai. 51 00:02:05,922 --> 00:02:07,755 Bukannya aku tidak melakukannya rak stocking cinta, 52 00:02:07,755 --> 00:02:09,388 tapi aku pernah ke sini hampir tiga minggu-- 53 00:02:09,388 --> 00:02:10,822 -Tidak, tidak, tidak, kamu benar, kamu siap. 54 00:02:10,822 --> 00:02:12,054 Uh, kita akan mulai shift berikutnya. 55 00:02:12,054 --> 00:02:13,288 -Kenapa tidak sekarang? 56 00:02:13,288 --> 00:02:15,321 -Aku sebenarnya harus menutupnya toko lebih awal hari ini. 57 00:02:15,321 --> 00:02:17,555 Juni akan datang untuk memberi Doyle pemeriksaannya. 58 00:02:17,555 --> 00:02:21,988 Anda tahu, sebenarnya saya harus melakukannya bawakan sesuatu untuknya... 59 00:02:21,988 --> 00:02:24,455 Apa... 60 00:02:24,455 --> 00:02:25,555 Ya! 61 00:02:29,321 --> 00:02:30,555 [kucing mengeong] 62 00:02:30,555 --> 00:02:32,321 EMILY (V.O.): Juni Hubble tidak adil 63 00:02:32,321 --> 00:02:33,988 dokter hewan terbaik yang saya kenal, 64 00:02:33,988 --> 00:02:36,088 dia juga salah satunya beberapa orang di sini di kota 65 00:02:36,088 --> 00:02:38,288 yang saya anggap sebagai teman sejati. 66 00:02:38,288 --> 00:02:40,822 Hei, kami para pecinta kucing harus tetap bersatu. 67 00:02:40,822 --> 00:02:42,722 JUNI: Semuanya terlihat baik. 68 00:02:42,722 --> 00:02:44,888 Sayatannya telah sembuh dengan baik, 69 00:02:44,888 --> 00:02:46,922 dan saya mengerti berat badannya naik sedikit. 70 00:02:46,922 --> 00:02:48,521 -Oh, ya, tentu saja mendapatkan nafsu makannya kembali, 71 00:02:48,521 --> 00:02:49,788 itu sudah pasti! 72 00:02:49,788 --> 00:02:51,521 -Kamu pernah pasien yang baik, ya? 73 00:02:51,521 --> 00:02:53,888 -Ya! -[kucing mengeong] 74 00:02:53,888 --> 00:02:56,888 JUNI: Jika ada perubahan, kamu segera meneleponku. 75 00:02:56,888 --> 00:02:58,788 Aku tidak peduli jika aku, uh... 76 00:02:58,788 --> 00:03:00,054 berjalan menyusuri lorong? 77 00:03:00,054 --> 00:03:02,188 -TIDAK! [terkesiap] 78 00:03:02,188 --> 00:03:03,822 Marcus melamar! 79 00:03:03,822 --> 00:03:06,221 -Kita sedang membicarakan pernikahan bulan Mei. 80 00:03:06,221 --> 00:03:09,288 -Selamat! Saya sangat bahagia untuk kalian berdua. 81 00:03:09,288 --> 00:03:11,054 -Itu bahkan tidak terasa nyata. 82 00:03:11,054 --> 00:03:12,855 Menikah dengan mantan suamiku, Maksudku, siapa yang melakukan itu? 83 00:03:12,855 --> 00:03:16,021 -Orang yang pantas mendapatkannya kesempatan kedua. 84 00:03:16,021 --> 00:03:19,388 Oh, aku punya sesuatu sebenarnya untukmu. 85 00:03:19,388 --> 00:03:23,188 eh... 86 00:03:23,188 --> 00:03:24,822 -Oh! 87 00:03:24,822 --> 00:03:26,054 Anda tidak perlu melakukan itu. 88 00:03:26,054 --> 00:03:27,321 -Kau bercanda? 89 00:03:27,321 --> 00:03:29,688 Anda menyelamatkan kekasih saya, Anda mendapatkan kue seumur hidup! 90 00:03:29,688 --> 00:03:31,722 -Ah, baiklah, Aku akan menyimpannya untuk malam ini. 91 00:03:31,722 --> 00:03:34,154 Marcus membawaku dalam perjalanan dengan kereta kuda 92 00:03:34,154 --> 00:03:35,455 di peternakan pohon Natal. 93 00:03:35,455 --> 00:03:36,655 -Kedengarannya romantis. 94 00:03:36,655 --> 00:03:38,521 -Sepertinya kita akan pergi membekukan pantat kita. 95 00:03:38,521 --> 00:03:40,555 -Lebih banyak alasan untuk meringkuk bersama. 96 00:03:40,555 --> 00:03:42,488 -Oh! Saya suka cara Anda berpikir! 97 00:03:42,488 --> 00:03:43,688 [terkekeh] 98 00:03:43,688 --> 00:03:45,688 ♪ Hiasi aula dengan dahan holly ♪ 99 00:03:45,688 --> 00:03:48,254 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 100 00:03:48,254 --> 00:03:50,121 [tertawa dan mengobrol] 101 00:03:50,121 --> 00:03:51,521 MARCUS: Tidak terlalu dingin ya? 102 00:03:51,521 --> 00:03:52,621 JUNI: Tidak sama sekali. 103 00:03:52,621 --> 00:03:54,521 Sangat indah di sini. 104 00:03:54,521 --> 00:03:57,254 -Tidak secantik kamu. 105 00:03:58,521 --> 00:04:00,855 ♪ Troll yang kuno Lagu Natal ♪ 106 00:04:00,855 --> 00:04:03,188 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 107 00:04:03,188 --> 00:04:05,254 -Um, setelah perjalanan, 108 00:04:05,254 --> 00:04:08,254 Aku ada urusan Jagalah di sini, di peternakan. 109 00:04:08,254 --> 00:04:09,788 -Bisnis apa? -Tidak apa-apa. 110 00:04:09,788 --> 00:04:11,955 Itu hanya urusan bank. 111 00:04:11,955 --> 00:04:14,288 -Marcus! 112 00:04:14,288 --> 00:04:16,722 -Oke, kamu mengerti. 113 00:04:16,722 --> 00:04:18,221 Faktanya, ini adalah sebuah kejutan. 114 00:04:18,221 --> 00:04:19,688 Untukmu. 115 00:04:19,688 --> 00:04:22,555 Dan saya berjanji kamu akan menyukainya. 116 00:04:22,555 --> 00:04:24,154 Anda percaya padaku? 117 00:04:30,755 --> 00:04:32,688 GORDON: Wah-ho, di atas sana! 118 00:04:32,688 --> 00:04:36,221 Okey-doke, teman-teman, itu adalah akhir dari garis! 119 00:04:36,221 --> 00:04:37,254 Merayu! 120 00:04:37,254 --> 00:04:38,588 [orang bertepuk tangan] 121 00:04:38,588 --> 00:04:40,722 GORDON: Sekarang, kita punya beberapa coklat panas menunggumu 122 00:04:40,722 --> 00:04:42,588 di toko suvenir, dan, oh, jangan lupa, 123 00:04:42,588 --> 00:04:44,855 Pohon Natal adalah sekarang tersedia untuk pre-order. 124 00:04:44,855 --> 00:04:46,288 Rowen! 125 00:04:46,288 --> 00:04:47,755 -Perhatikan langkahmu. 126 00:04:47,755 --> 00:04:49,922 MARCUS: Terima kasih. 127 00:04:49,922 --> 00:04:51,321 Nyonya. 128 00:04:51,321 --> 00:04:56,755 ♪ 129 00:04:56,755 --> 00:04:58,955 -Di sini. Ini akan menghangatkanmu. 130 00:04:58,955 --> 00:05:00,955 -Um, aku akan menanganinya bisnis kecil itu 131 00:05:00,955 --> 00:05:02,755 yang kita bicarakan dulu. 132 00:05:02,755 --> 00:05:05,188 Tapi, saat aku kembali... 133 00:05:05,188 --> 00:05:06,855 ingin makan malam? 134 00:05:06,855 --> 00:05:08,688 saya kelaparan. 135 00:05:08,688 --> 00:05:10,188 -Di Sini. 136 00:05:10,188 --> 00:05:12,588 Sesuatu yang manis untuk membantu Anda. 137 00:05:12,588 --> 00:05:15,288 -Terima kasih. Saya akan segera kembali. 138 00:05:15,288 --> 00:05:19,421 ♪ 139 00:05:19,421 --> 00:05:20,455 GORDON: Marcus. 140 00:05:24,188 --> 00:05:25,521 Kita perlu bicara. 141 00:05:25,521 --> 00:05:27,922 -Jangan sekarang, Gordon. Aku sudah melakukan apa yang aku bisa untukmu. 142 00:05:27,922 --> 00:05:30,955 Kamu hanya akan melakukannya harus bersabar ya? 143 00:05:30,955 --> 00:05:32,254 -Baiklah. 144 00:05:35,922 --> 00:05:39,054 [musik Natal yang cerah dan jazzy] 145 00:05:41,088 --> 00:05:43,088 ♪ Melesat melewati salju ♪ 146 00:05:43,088 --> 00:05:46,254 ♪ Di atas kereta luncur terbuka dengan satu kuda ♪ 147 00:05:46,254 --> 00:05:47,655 ♪ Di ladang yang kita tuju... ♪ 148 00:05:47,655 --> 00:05:49,154 -Vy? 149 00:05:49,154 --> 00:05:50,321 Saya butuh bantuan Anda. 150 00:05:52,688 --> 00:05:54,988 Saya mencoba untuk menempatkannya pesanan khusus ini 151 00:05:54,988 --> 00:05:58,021 untuk wanita cantik ini, dan itu beku. 152 00:05:58,021 --> 00:05:59,555 Mengapa teknologi membenci saya? 153 00:05:59,555 --> 00:06:01,888 -Benda ini kuno. Di sini, izinkan saya mencoba me-reboot. 154 00:06:01,888 --> 00:06:03,722 ♪ Lonceng jingle, lonceng jingle... ♪ 155 00:06:03,722 --> 00:06:05,221 [bel pintu bergemerincing] 156 00:06:06,922 --> 00:06:09,321 ♪ Oh, betapa asyiknya berkendara ♪ 157 00:06:09,321 --> 00:06:12,321 ♪ Dalam satu kuda buka giring, hei! ♪ 158 00:06:12,321 --> 00:06:14,254 ♪ Lonceng jingle, lonceng jingle ♪ 159 00:06:14,254 --> 00:06:16,588 ♪ Jingle sepanjang jalan... ♪ 160 00:06:16,588 --> 00:06:18,154 EMILY: Biar kutebak. 161 00:06:18,154 --> 00:06:20,254 Anda di sini untuk meminta maaf untuk meminum kopiku kemarin. 162 00:06:20,254 --> 00:06:21,521 -Tidak cukup. 163 00:06:21,521 --> 00:06:23,555 Aku sebenarnya di sini dalam kapasitas resmi. 164 00:06:23,555 --> 00:06:24,922 Detektif Sam Wilner. 165 00:06:24,922 --> 00:06:26,755 -Oh, um... -Apa yang kamu lakukan di sini? 166 00:06:26,755 --> 00:06:28,388 Memeriksaku atau sesuatu? 167 00:06:28,388 --> 00:06:30,888 -Aku sebenarnya di sini untuk membicarakan sebuah kasus. Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 168 00:06:30,888 --> 00:06:33,188 -Kamu mengerti. 169 00:06:33,188 --> 00:06:35,188 -Nama belakang Violet adalah Wilner juga. 170 00:06:35,188 --> 00:06:36,655 -Dia putriku. -Benar, ya. 171 00:06:36,655 --> 00:06:38,154 Seharusnya mengatakan itu bersama lebih cepat. 172 00:06:38,154 --> 00:06:39,555 Eh, aku Emily Lane. 173 00:06:39,555 --> 00:06:41,388 Itu bagus untuk bertemu denganmu secara resmi. 174 00:06:41,388 --> 00:06:43,221 -Aku harap itu di bawah keadaan yang lebih baik. 175 00:06:43,221 --> 00:06:45,321 Apakah Anda kenal dengan seorang pria bernama Marcus Donavan? 176 00:06:45,321 --> 00:06:47,021 -Ya, dia temanku Tunangan June. 177 00:06:47,021 --> 00:06:48,722 Mengapa kamu bertanya? 178 00:06:48,722 --> 00:06:51,955 -Ada insiden di Peternakan Pohon Chalmers tadi malam. 179 00:06:51,955 --> 00:06:53,555 Marcus sudah mati. 180 00:06:53,555 --> 00:06:56,288 ♪ 181 00:06:56,288 --> 00:06:59,688 [musik tema] 182 00:07:02,455 --> 00:07:04,288 EMILI: Eh... 183 00:07:04,288 --> 00:07:06,655 Aku tidak bisa-- Aku tidak percaya. Bagaimana kamu bilang dia meninggal? 184 00:07:06,655 --> 00:07:07,788 -Aku tidak melakukannya. 185 00:07:07,788 --> 00:07:08,988 -Ya, tapi kamu di sini menyelidiki, 186 00:07:08,988 --> 00:07:10,888 jadi Anda harus mencurigai adanya kecurangan. 187 00:07:10,888 --> 00:07:12,288 -"Di bawah Mistletoe." 188 00:07:12,288 --> 00:07:13,922 Ini berasal dari toko Anda, bukan? 189 00:07:13,922 --> 00:07:15,488 -Eh, ya. 190 00:07:15,488 --> 00:07:17,822 Tidak tahu apa yang dilakukannya dalam tas bukti. 191 00:07:17,822 --> 00:07:19,588 -Pembungkus ini ditemukan di sebelah tubuh Marcus. 192 00:07:19,588 --> 00:07:22,655 Kue itu tertelan sesaat sebelum kematiannya. 193 00:07:22,655 --> 00:07:25,521 -Aku minta maaf-- kamu memberitahuku bahwa kueku membunuh Marcus? 194 00:07:27,088 --> 00:07:28,888 aku minta maaf, itu diambil di luar konteks! 195 00:07:28,888 --> 00:07:30,588 Cookie kami sangat aman! Datang lagi! 196 00:07:30,588 --> 00:07:32,388 -Apakah aku mendengarmu berkata seseorang meninggal? 197 00:07:32,388 --> 00:07:33,755 -Itu bukan urusanmu. 198 00:07:33,755 --> 00:07:36,788 -Itu terjadi jika ada seorang maniak yang berkeliaran di jalanan. 199 00:07:36,788 --> 00:07:39,621 Apakah aku terlihat seperti gadis terakhir materi bagimu? 200 00:07:39,621 --> 00:07:41,288 -Ungu. -Apa pun. 201 00:07:41,288 --> 00:07:44,655 Aku akan menjemput Emily saja untuk memberitahuku setelah kamu pergi. 202 00:07:44,655 --> 00:07:46,421 -Maaf tentang itu. Dimana aku tadi? 203 00:07:46,421 --> 00:07:48,722 -Kau sedang menjelaskan bahwa Marcus diracun 204 00:07:48,722 --> 00:07:49,788 oleh salah satu kueku. 205 00:07:49,788 --> 00:07:51,154 -Siapa yang bilang tentang racun? 206 00:07:51,154 --> 00:07:53,655 -Apa cara lain yang ada agar kue bisa membunuh seseorang? 207 00:07:53,655 --> 00:07:55,388 -Aku tidak bisa berdiskusi rincian kasusnya. 208 00:07:55,388 --> 00:07:56,655 Apakah ini seluruh stok Anda? 209 00:07:56,655 --> 00:07:58,855 -Tidak, aku punya lebih banyak lagi kotak di belakang. 210 00:07:58,855 --> 00:08:00,855 -Yah, aku akan melakukannya harus membawa mereka bersamaku, 211 00:08:00,855 --> 00:08:01,888 jika kamu baik-baik saja dengan itu. 212 00:08:01,888 --> 00:08:03,455 -Dan jika tidak? 213 00:08:03,455 --> 00:08:06,054 -Aku akan kembali dengan surat perintah dan tetap membawanya. 214 00:08:06,054 --> 00:08:09,355 -Bagus, ya, aku akan ambil itu yang dikemas untukmu. 215 00:08:11,154 --> 00:08:13,054 [menghela napas] 216 00:08:13,054 --> 00:08:14,221 Itu semuanya. 217 00:08:14,221 --> 00:08:16,388 -Oke, terima kasih. aku akan, eh... 218 00:08:16,388 --> 00:08:18,288 kembalikan ini padamu jika aku bisa. 219 00:08:18,288 --> 00:08:19,655 Sampai jumpa setelah giliran kerjamu, Vy. 220 00:08:19,655 --> 00:08:21,154 -Nanti, Ayah. 221 00:08:21,154 --> 00:08:26,054 ♪ 222 00:08:26,054 --> 00:08:27,822 [bel pintu bergemerincing] 223 00:08:27,822 --> 00:08:30,221 -Apakah kamu... butuh bantuan untuk itu? 224 00:08:30,221 --> 00:08:32,855 -Tidak, aku mengerti, menurutku... eh... 225 00:08:32,855 --> 00:08:35,955 [bel pintu bergemerincing] 226 00:08:35,955 --> 00:08:37,755 -Sebenarnya ya. -Ah. 227 00:08:40,621 --> 00:08:42,822 [bel pintu bergemerincing] 228 00:08:42,822 --> 00:08:44,188 -Terima kasih atas bantuan Anda, Nona Lane. 229 00:08:44,188 --> 00:08:45,388 -Itu hanya Emily. 230 00:08:45,388 --> 00:08:47,555 -Oke. emily. 231 00:08:47,555 --> 00:08:48,788 -Sampai jumpa, Sam. 232 00:08:48,788 --> 00:08:53,254 ♪ 233 00:08:53,254 --> 00:08:58,688 ♪ 234 00:08:58,688 --> 00:09:00,455 [bel pintu bergemerincing] 235 00:09:00,455 --> 00:09:02,888 EMILY (V.O.): Saya curiga hidupku yang sangat biasa 236 00:09:02,888 --> 00:09:05,521 menjadi lebih rumit. 237 00:09:05,521 --> 00:09:07,388 Tapi itu bukan apa-apa dibandingkan dengan kerugiannya 238 00:09:07,388 --> 00:09:10,555 temanku June pasti merasakannya. 239 00:09:10,555 --> 00:09:16,922 ♪ 240 00:09:16,922 --> 00:09:19,455 EMILY (V.O.): Ada saatnya Saya pasti penasaran 241 00:09:19,455 --> 00:09:22,254 tentang seorang pria yang meninggalkan rumah dari tunangan orang mati, 242 00:09:22,254 --> 00:09:24,154 tapi hari ini aku di sini saja untuk menghibur seorang teman. 243 00:09:28,054 --> 00:09:31,054 -Ini adalah casserole sayuran dari Sue. 244 00:09:31,054 --> 00:09:32,154 Dia menyampaikan belasungkawa. 245 00:09:35,455 --> 00:09:37,254 Itu bagus. 246 00:09:37,254 --> 00:09:39,254 -Mereka berasal dari rekan kerjanya di bank. 247 00:09:39,254 --> 00:09:42,054 Supervisor Marcus, Trent mengantarkan mereka. 248 00:09:42,054 --> 00:09:43,555 Mereka dekat. 249 00:09:43,555 --> 00:09:46,521 -Aku melihatnya dalam perjalanan keluar. Saya pikir saya mengenalinya. 250 00:09:46,521 --> 00:09:48,521 Saya punya akun di cabang itu. 251 00:09:48,521 --> 00:09:50,788 -Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan padanya. 252 00:09:50,788 --> 00:09:53,188 Aku masih tidak percaya bahwa Marcus baru saja pergi. 253 00:09:53,188 --> 00:09:56,188 -Aku tahu. Hanya saja... sangat tidak adil. 254 00:09:58,455 --> 00:10:01,355 [menghela napas] 255 00:10:01,355 --> 00:10:03,121 Di peternakan, kamu tidak... 256 00:10:03,121 --> 00:10:05,421 kamu tidak memperhatikan apa pun, atau seseorang yang tidak biasa? 257 00:10:05,421 --> 00:10:06,955 -TIDAK. 258 00:10:06,955 --> 00:10:09,088 Setelah naik kereta, Marcus bilang dia punya sesuatu 259 00:10:09,088 --> 00:10:11,722 untuk diurus dan dia akan segera kembali. 260 00:10:11,722 --> 00:10:15,054 Ketika dia tidak kembali, kami mencari di halaman, dan... 261 00:10:15,054 --> 00:10:17,088 [Juni berteriak] 262 00:10:19,088 --> 00:10:21,121 -Aku minta maaf. -Tidak, tidak, tidak, jangan. 263 00:10:21,121 --> 00:10:22,788 Ini... 264 00:10:22,788 --> 00:10:24,355 tidak mungkin. 265 00:10:24,355 --> 00:10:26,254 -Aku seharusnya bertanya lebih banyak pertanyaan. 266 00:10:26,254 --> 00:10:28,088 Apalagi setelah... 267 00:10:29,621 --> 00:10:32,722 -Setelah apa? 268 00:10:32,722 --> 00:10:34,488 -Marcus dan aku terpisah selama tiga tahun. 269 00:10:36,188 --> 00:10:39,288 Kami berdua berkencan dengan orang lain pada waktu itu. 270 00:10:39,288 --> 00:10:42,455 Tapi Marcus sedang berkencan dengan seseorang sampai tepat sebelumnya 271 00:10:42,455 --> 00:10:44,588 kami menghidupkan kembali banyak hal. 272 00:10:44,588 --> 00:10:47,021 Lizzy Klein. 273 00:10:47,021 --> 00:10:50,588 -Apa dia sebenarnya lakukan di sini? 274 00:10:50,588 --> 00:10:52,822 MARCUS: Tidak tahu. Itu suatu kebetulan. 275 00:10:52,822 --> 00:10:55,455 Sungguh, maksudku... apa kemungkinannya? 276 00:10:55,455 --> 00:10:57,154 -Aku tahu itu tidak benar salahmu, tapi... 277 00:10:57,154 --> 00:10:59,355 -Dengarkan aku. 278 00:10:59,355 --> 00:11:01,855 Jika ada satu hal yang saya pelajari selama kita berpisah, 279 00:11:01,855 --> 00:11:04,154 itu yang tidak saya inginkan dengan orang lain. 280 00:11:04,154 --> 00:11:05,788 Aku mencintaimu. 281 00:11:05,788 --> 00:11:07,188 Hanya kamu. 282 00:11:07,188 --> 00:11:08,922 EMILI: Jadi... 283 00:11:08,922 --> 00:11:12,355 dia membawa mantan pacarnya ikut naik kereta? 284 00:11:12,355 --> 00:11:14,855 -Tidak, tidak, sama sekali tidak seperti itu. 285 00:11:14,855 --> 00:11:17,555 Mereka bahkan tidak melakukannya berbicara satu sama lain. 286 00:11:20,321 --> 00:11:21,621 Biarkan aku membuatkanmu teh. 287 00:11:21,621 --> 00:11:23,288 -Jangan berani. Silakan duduk. 288 00:11:23,288 --> 00:11:27,822 Saya mengerti. 289 00:11:28,855 --> 00:11:30,655 SAM: Oh, Sue, itu enak. 290 00:11:30,655 --> 00:11:32,188 -Senang sekali kamu menyukainya. 291 00:11:32,188 --> 00:11:33,688 aku akan, um, membawakan kalian berdua kue. 292 00:11:33,688 --> 00:11:35,488 -Bukan untukku, terima kasih. aku kenyang. 293 00:11:35,488 --> 00:11:37,021 -Sama di sini. 294 00:11:37,021 --> 00:11:40,121 -Aku mendapat terlalu banyak blueberry dan tidak ada ruang di freezer saya. 295 00:11:40,121 --> 00:11:42,755 Pai sedang terjadi. Tangani itu. 296 00:11:42,755 --> 00:11:44,088 -Sepertinya kita sedang makan pai. 297 00:11:44,088 --> 00:11:45,588 -Oh, hei, sebelum aku lupa, 298 00:11:45,588 --> 00:11:46,922 tiket untuk Festival Cahaya 299 00:11:46,922 --> 00:11:48,254 mulai dijual minggu ini. 300 00:11:48,254 --> 00:11:50,822 Apakah Anda punya preferensi untuk malam apa kamu ingin pergi? 301 00:11:50,822 --> 00:11:54,088 -Oh, kita tidak perlu melakukan itu tahun ini jika Anda terlalu sibuk. 302 00:11:54,088 --> 00:11:56,421 -Apa yang kamu bicarakan? Itu adalah tradisi keluarga. 303 00:11:56,421 --> 00:11:59,521 -Ya, tapi pertunjukan cahayanya selalu lebih menjadi kesukaan Ibu. 304 00:11:59,521 --> 00:12:01,088 Apa yang kamu ucapkan setiap tahun? 305 00:12:01,088 --> 00:12:03,988 "Aku tidak suka mendapatkannya tagihan listrik itu!" 306 00:12:03,988 --> 00:12:05,421 -Apakah aku benar-benar terdengar seperti itu? 307 00:12:05,421 --> 00:12:06,988 -Oh ya, aku berhasil. 308 00:12:06,988 --> 00:12:09,221 -Hei, aku tahu banyak hal berbeda tahun ini, 309 00:12:09,221 --> 00:12:11,655 tapi hanya karena hanya kita berdua, 310 00:12:11,655 --> 00:12:14,321 bukan berarti kita tidak bisa melakukannya semua hal liburan yang menyenangkan 311 00:12:14,321 --> 00:12:15,388 biasanya kita lakukan. Baiklah? 312 00:12:17,021 --> 00:12:19,355 -Sangat. 313 00:12:19,355 --> 00:12:20,888 [bel pesanan berbunyi di latar belakang] 314 00:12:24,254 --> 00:12:26,855 -[kucing mengeong] -Hai, teman-teman. 315 00:12:26,855 --> 00:12:28,755 -[menghela nafas] -[kucing mengeong] 316 00:12:28,755 --> 00:12:30,755 -Mama merindukanmu. 317 00:12:30,755 --> 00:12:32,722 [kucing mengeong] 318 00:12:32,722 --> 00:12:34,755 EMILY (V.O.): Semua orang tahu bahwa ketika seseorang terbunuh, 319 00:12:34,755 --> 00:12:36,655 orang pertama penyelidikan akan fokus pada 320 00:12:36,655 --> 00:12:38,321 adalah orang penting lainnya. 321 00:12:38,321 --> 00:12:41,621 Artinya bulan Juni kemungkinan besar akan tiba bagian atas daftar tersangka Sam. 322 00:12:43,488 --> 00:12:44,755 Namun setelah menghabiskan waktu bersamanya, 323 00:12:44,755 --> 00:12:46,355 benar-benar mengenalnya, 324 00:12:46,355 --> 00:12:48,955 Saya harus mengatakan, itu saja tidak cocok denganku. 325 00:12:51,221 --> 00:12:53,488 Itu sebabnya aku tidak bisa membantu tapi merasa berkewajiban 326 00:12:53,488 --> 00:12:56,755 untuk mundur sementara pada beberapa kebiasaan lama. 327 00:12:59,822 --> 00:13:00,888 [komputer berbunyi] 328 00:13:00,888 --> 00:13:02,421 [klik papan ketik] 329 00:13:02,421 --> 00:13:07,755 ♪ 330 00:13:07,755 --> 00:13:10,588 -Halo, Lizzy Kleinein. 331 00:13:16,088 --> 00:13:18,121 EMILY (V.O.): Saat saya menggali lebih dalam Masa lalu Lizzy Klein, 332 00:13:18,121 --> 00:13:22,254 Saya akui, saya membuat beberapa asumsi tentang karakternya. 333 00:13:22,254 --> 00:13:25,521 Kebanyakan dari mereka berputar-putar seorang kekasih yang ditolak cintanya dan buta karena iri hati. 334 00:13:27,121 --> 00:13:28,922 Inilah sebabnya mengapa kita tidak boleh berasumsi. 335 00:13:30,788 --> 00:13:32,521 -Selamat pagi! 336 00:13:32,521 --> 00:13:34,188 LIZZY: Hai, itu. Bisakah saya membantu Anda? 337 00:13:34,188 --> 00:13:35,421 -Ya, kuharap begitu. 338 00:13:35,421 --> 00:13:37,688 Eh, aku punya teman siapa yang pindah ke daerah itu. 339 00:13:37,688 --> 00:13:39,621 Aku hanya mencari tahu pilihan penitipan anak. 340 00:13:39,621 --> 00:13:41,555 Anda tidak punya ada tempat yang tersedia, ya? 341 00:13:41,555 --> 00:13:43,121 -Kami benar-benar melakukannya. 342 00:13:43,121 --> 00:13:44,855 Aku Lizzy. 343 00:13:44,855 --> 00:13:46,788 -Saya Emily. Saya memiliki "Di Bawah Mistletoe." 344 00:13:46,788 --> 00:13:48,988 -Tentu saja, toko Natal. 345 00:13:48,988 --> 00:13:50,621 Saya muncul saat pertama kali Anda membukanya. 346 00:13:50,621 --> 00:13:51,755 -Oh. 347 00:13:51,755 --> 00:13:53,321 -Kamu bilang kamu di sini untuk seorang teman? 348 00:13:53,321 --> 00:13:55,621 -Ya, ya, ya, dia baru saja mendapat pekerjaan di bank 349 00:13:55,621 --> 00:13:57,088 tepat di ujung jalan dari toko saya. 350 00:13:57,088 --> 00:13:58,922 -Oh... [menghela napas] 351 00:13:58,922 --> 00:14:01,922 Saya pernah berkencan dengan seseorang yang bekerja di sana. 352 00:14:01,922 --> 00:14:03,321 Saya baru tahu dia meninggal. 353 00:14:03,321 --> 00:14:05,421 -Oh, aku minta maaf. 354 00:14:07,121 --> 00:14:08,655 Tunggu, apakah namanya Marcus? 355 00:14:08,655 --> 00:14:11,088 -Iya benar sekali. 356 00:14:11,088 --> 00:14:14,021 Kami berkencan selama setahun, tapi kami putus beberapa bulan yang lalu. 357 00:14:14,021 --> 00:14:15,688 -Pasti sulit. 358 00:14:15,688 --> 00:14:17,521 -Saya pikir itu tidak bisa dihindari. 359 00:14:17,521 --> 00:14:19,188 Kami menginginkan hal yang berbeda. 360 00:14:19,188 --> 00:14:20,421 -Ah, kamu mengharapkannya! 361 00:14:20,421 --> 00:14:22,121 -Ups. 362 00:14:22,121 --> 00:14:23,621 Semakin sulit untuk disembunyikan. 363 00:14:23,621 --> 00:14:25,688 -Oh, sebaiknya aku tidak ikut campur. -Tidak, tidak sama sekali. 364 00:14:25,688 --> 00:14:28,188 Senang rasanya bisa terbuka pada seseorang. 365 00:14:28,188 --> 00:14:30,188 Aku bertemu seseorang yang baru, dan, yah... 366 00:14:30,188 --> 00:14:32,254 banyak hal terjadi. 367 00:14:32,254 --> 00:14:34,755 -Tunggu, begitu pula Marcus yang tahu tentang... 368 00:14:34,755 --> 00:14:37,321 Apa yang saya lakukan? saya-- Saya orang yang sangat sibuk, maafkan saya! 369 00:14:37,321 --> 00:14:39,655 -Tidak apa-apa. 370 00:14:39,655 --> 00:14:41,955 Itulah yang saya maksud ketika saya katakan kami menginginkan hal yang berbeda. 371 00:14:41,955 --> 00:14:44,488 -Jadi kamu menempuh jalanmu sendiri? -Tepat. 372 00:14:44,488 --> 00:14:46,955 Meskipun aku melihatnya di perkebunan pohon malam itu, 373 00:14:46,955 --> 00:14:49,822 dan wanita barunya terus memberiku mata jahat. 374 00:14:49,822 --> 00:14:51,355 Bukannya aku bisa menyalahkannya. 375 00:14:51,355 --> 00:14:53,388 -Kamu ada di sana dengan pacar barumu? 376 00:14:53,388 --> 00:14:54,755 -Um... 377 00:14:54,755 --> 00:14:56,722 hanya aku. 378 00:14:56,722 --> 00:14:59,722 saya sedang mempertimbangkan membawa anak-anak ke sana, 379 00:14:59,722 --> 00:15:02,688 dan aku ingin pergi sendiri dulu untuk memastikan keadaannya aman. 380 00:15:04,088 --> 00:15:06,421 Dengarkan aku terjadi tentang diriku sendiri. 381 00:15:06,421 --> 00:15:08,088 Anda ingin tahu tentang tempat penitipan anak. 382 00:15:08,088 --> 00:15:11,221 -Aku sudah tahu mereka berada di tangan yang tepat. 383 00:15:11,221 --> 00:15:13,254 Teman saya akan menghubungi Anda. 384 00:15:13,254 --> 00:15:15,855 EMILY (V.O.): Saya tidak suka berbohong kepada orang-orang untuk membuat mereka berbicara, 385 00:15:15,855 --> 00:15:19,521 tapi jika menyangkut alasannya karena berada dalam perjalanan kereta itu, 386 00:15:19,521 --> 00:15:22,588 Lizzy juga bermain cepat dan longgar dengan kebenaran. 387 00:15:22,588 --> 00:15:26,321 ♪ 388 00:15:26,321 --> 00:15:29,822 ♪ 389 00:15:36,822 --> 00:15:38,988 -Pagi! 390 00:15:38,988 --> 00:15:40,822 -Oh... Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 391 00:15:40,822 --> 00:15:44,054 -Ya, saya berharap untuk mendaftar untuk salah satu perjalanan kereta. 392 00:15:44,054 --> 00:15:46,822 Saya mencoba melakukannya secara online, tetapi Aku tidak tahu bagaimana cara-- 393 00:15:46,822 --> 00:15:49,221 -Saya hampir 60 tahun tanpanya menggunakan komputer, nona muda. 394 00:15:49,221 --> 00:15:51,154 Tidak akan memulai sekarang. 395 00:15:51,154 --> 00:15:52,588 Sedangkan untuk naik kereta, 396 00:15:52,588 --> 00:15:54,988 maaf, kami sudah memesan penuh melalui Natal. 397 00:15:54,988 --> 00:15:56,755 -Oh! Jadi begitu. 398 00:15:56,755 --> 00:15:59,288 Um, aku pernah mendengarnya di sana adalah kematian di properti itu. 399 00:15:59,288 --> 00:16:00,955 Saya pikir mungkin itu akan merugikan bisnis. 400 00:16:00,955 --> 00:16:03,088 Hanya... hanya ingin untuk menunjukkan dukunganku. 401 00:16:03,088 --> 00:16:04,655 -Yah, kamu baik sekali. Ya. 402 00:16:04,655 --> 00:16:06,288 Kami memang mengalami beberapa pembatalan, 403 00:16:06,288 --> 00:16:08,121 tapi slot itu terisi cukup cepat. 404 00:16:08,121 --> 00:16:10,288 Keluarga-keluarga di sekitar sini telah datang selamanya. 405 00:16:10,288 --> 00:16:12,421 Saya kira orang-orang itu mengerti itu 406 00:16:12,421 --> 00:16:13,488 tragedi bisa terjadi dimana saja. 407 00:16:13,488 --> 00:16:14,788 -Itu sangat benar. 408 00:16:14,788 --> 00:16:16,621 aku minta maaf, um... 409 00:16:16,621 --> 00:16:18,154 Apakah kamu baik-baik saja? 410 00:16:18,154 --> 00:16:21,254 -Ah, aku, uh, kehilangan pijakan turun dari kereta. 411 00:16:22,888 --> 00:16:25,321 Lagi pula, kamu, eh, masih mau namamu di daftar tunggu, 412 00:16:25,321 --> 00:16:27,888 putriku Anna bisa menjebakmu di toko suvenir. 413 00:16:27,888 --> 00:16:29,755 -Bagus, hargai itu. 414 00:16:29,755 --> 00:16:33,555 EMILY (V.O.): Saya agaknya merasa kasihan pada pria itu. 415 00:16:33,555 --> 00:16:36,421 Saya tahu mabuk berat ketika saya melihatnya. 416 00:16:36,421 --> 00:16:38,888 [musik yang menarik] 417 00:16:38,888 --> 00:16:41,822 ♪ 418 00:16:41,822 --> 00:16:45,321 ♪ 419 00:16:45,321 --> 00:16:49,555 ♪ 420 00:16:49,555 --> 00:16:52,655 ♪ 421 00:16:52,655 --> 00:16:54,321 [telepon berdering] 422 00:16:56,288 --> 00:16:58,688 -Wilner. 423 00:16:58,688 --> 00:17:00,388 Ya. Baru saja masuk? 424 00:17:00,388 --> 00:17:02,188 Oke, terima kasih atas perhatiannya. 425 00:17:06,555 --> 00:17:08,388 Pentobarbital? 426 00:17:08,388 --> 00:17:10,621 Oh... 427 00:17:10,621 --> 00:17:12,688 [musik yang menarik] 428 00:17:15,722 --> 00:17:20,888 ♪ 429 00:17:20,888 --> 00:17:24,388 ♪ 430 00:17:24,388 --> 00:17:27,722 ♪ 431 00:17:27,722 --> 00:17:30,988 ♪ 432 00:17:30,988 --> 00:17:32,488 EMILY: Ah.. 433 00:17:32,488 --> 00:17:36,154 ♪ 434 00:17:36,154 --> 00:17:38,355 EMILY (V.O.): Ini lecet sepatu bot. 435 00:17:40,955 --> 00:17:44,154 Saya pikir Marcus memanjat pohon ini, 436 00:17:44,154 --> 00:17:48,455 yang berarti dia mungkin entah bersembunyi dari seseorang... 437 00:17:48,455 --> 00:17:49,922 atau memata-matai seseorang. 438 00:17:49,922 --> 00:17:53,288 ♪ 439 00:17:53,288 --> 00:17:56,421 ♪ 440 00:17:56,421 --> 00:18:00,788 ♪ 441 00:18:00,788 --> 00:18:04,288 ♪ 442 00:18:04,288 --> 00:18:07,355 [klik rana] 443 00:18:07,355 --> 00:18:09,121 -[terkesiap] 444 00:18:09,121 --> 00:18:11,288 Dari mana asalmu? 445 00:18:11,288 --> 00:18:12,888 -Ada jalan pintas lewat sini 446 00:18:12,888 --> 00:18:14,755 yang mengarah ke atas ke pompa bensin. 447 00:18:14,755 --> 00:18:16,188 Mereka menjual sandwich. 448 00:18:16,188 --> 00:18:17,688 -Oh, senang mengetahuinya. 449 00:18:17,688 --> 00:18:20,788 Sepertinya aku salah belok dalam perjalanan ke toko suvenir. 450 00:18:20,788 --> 00:18:21,855 Apakah kamu bekerja di sini? 451 00:18:21,855 --> 00:18:23,054 -Berjalan 10 tahun. 452 00:18:23,054 --> 00:18:24,688 -Apakah kamu tahu untuk apa pita itu? 453 00:18:24,688 --> 00:18:26,421 -Ya, begitu pelanggan dapat memilih sendiri 454 00:18:26,421 --> 00:18:27,722 pohon Natal mereka sendiri. 455 00:18:27,722 --> 00:18:29,922 Mereka memasang pita di sekelilingnya itu dengan info kontak mereka, 456 00:18:29,922 --> 00:18:32,355 dan kami, eh, retas dan kemas untuk mereka. 457 00:18:32,355 --> 00:18:33,888 Meskipun saya tidak tahu mengapa itu ada di sana. 458 00:18:33,888 --> 00:18:34,922 Pohon-pohon ini tidak untuk dijual. 459 00:18:34,922 --> 00:18:36,455 -TIDAK. 460 00:18:36,455 --> 00:18:38,621 -Ah, ayolah, Aku akan mengantarmu ke toko suvenir. 461 00:18:38,621 --> 00:18:40,188 -Bagus, terima kasih. 462 00:18:40,188 --> 00:18:43,755 [musik misterius] 463 00:18:43,755 --> 00:18:46,254 ♪ 464 00:18:46,254 --> 00:18:47,722 [pintu terbuka] 465 00:18:50,955 --> 00:18:52,688 -Kamu pasti Anna? 466 00:18:52,688 --> 00:18:55,355 Ayahmu memberitahuku untuk datang menemuimu. 467 00:18:55,355 --> 00:18:57,355 Pria malang itu tampak seperti itu dia akan pingsan. 468 00:18:57,355 --> 00:18:58,488 -Ya, dia berlari dengan compang-camping 469 00:18:58,488 --> 00:19:00,288 mencoba untuk menjaga tempat ini bersama-sama. 470 00:19:00,288 --> 00:19:02,088 -Itu bagus Anda bisa berada di sini untuk membantu. 471 00:19:02,088 --> 00:19:03,755 -Mmm, tidak sebanyak yang aku butuhkan. 472 00:19:03,755 --> 00:19:05,421 Aku sedang pergi kuliah sebagian besar minggu ini. 473 00:19:05,421 --> 00:19:06,488 -Oh, apa jurusanmu? 474 00:19:06,488 --> 00:19:07,955 -Pertanian. 475 00:19:07,955 --> 00:19:10,288 Harapan saya adalah untuk menjadikan pertanian lebih efisien. 476 00:19:10,288 --> 00:19:12,788 Tentu saja, Ayah tidak benar-benar menerima perubahan. 477 00:19:12,788 --> 00:19:14,521 Saya menyarankan agar kita bertindak ramah lingkungan dan dia berkata, 478 00:19:14,521 --> 00:19:15,655 “Pepohonannya cukup hijau.” 479 00:19:15,655 --> 00:19:17,688 -Itu kalimat yang cukup bagus. -Tentu. 480 00:19:17,688 --> 00:19:19,154 Pertama kali Anda mendengarnya. 481 00:19:19,154 --> 00:19:20,488 Jadi, apa yang bisa saya bantu? 482 00:19:20,488 --> 00:19:22,254 -Eh, ada berbicara tentang daftar tunggu. 483 00:19:22,254 --> 00:19:26,488 -Ah, ya, biarkan aku memeriksanya komputer merah besar kami di sini. 484 00:19:26,488 --> 00:19:28,755 Apakah Anda sudah memikirkan tanggalnya? 485 00:19:28,755 --> 00:19:30,855 -Eh, kamu keberatan kalau aku lihat saja? 486 00:19:30,855 --> 00:19:32,455 -Makan di 'er. -Besar. 487 00:19:34,855 --> 00:19:36,488 EMILY (V.O.): Apa Sebenarnya aku mengejar sini 488 00:19:36,488 --> 00:19:38,655 adalah daftar lengkap nama semua orang 489 00:19:38,655 --> 00:19:41,988 yang menaiki kereta itu dengan Marcus pada malam dia meninggal, 490 00:19:41,988 --> 00:19:45,254 yang agak sulit didapat dengan penonton. 491 00:19:45,254 --> 00:19:47,888 -Ya ampun, aku suka ini! 492 00:19:49,121 --> 00:19:50,955 Buatlah hadiah yang bagus untuk klub berkudaku. 493 00:19:50,955 --> 00:19:52,355 Apakah Anda punya lebih banyak dari ini? 494 00:19:52,355 --> 00:19:54,021 -Biarkan aku memeriksa bagian belakangnya. 495 00:19:54,021 --> 00:19:58,455 ♪ 496 00:19:58,455 --> 00:20:00,988 ♪ 497 00:20:00,988 --> 00:20:02,254 [klik rana] 498 00:20:02,254 --> 00:20:03,988 -Menemukan beberapa! -Oh, bagus! 499 00:20:03,988 --> 00:20:04,988 -Apakah itu cukup untukmu? 500 00:20:07,121 --> 00:20:08,955 -Ya, itu akan berhasil. -Besar. 501 00:20:11,521 --> 00:20:14,154 SAM: Emily! 502 00:20:14,154 --> 00:20:15,355 Apa yang membawamu ke sini? 503 00:20:15,355 --> 00:20:17,088 -Eh, hanya... 504 00:20:17,088 --> 00:20:18,588 memilih pohonku. 505 00:20:18,588 --> 00:20:20,655 -Yang besar di tokomu tidak cukup? 506 00:20:20,655 --> 00:20:22,988 -Ssst. Anda tidak akan pernah bisa memilikinya terlalu banyak pohon Natal. 507 00:20:22,988 --> 00:20:25,121 Kecuali Anda mempunyai lebih dari lima, maka itu terlalu banyak. 508 00:20:25,121 --> 00:20:26,822 -Hah. 509 00:20:26,822 --> 00:20:28,188 -Ah... 510 00:20:28,188 --> 00:20:29,922 Saya mendengar tempat ini cukup populer. 511 00:20:29,922 --> 00:20:31,288 Anda pernah naik kereta? 512 00:20:31,288 --> 00:20:32,421 -Hanya setiap tahun. 513 00:20:32,421 --> 00:20:33,655 Sampai saat ini. 514 00:20:33,655 --> 00:20:35,688 Tapi bahkan setelahnya saya dan istri saya berpisah, 515 00:20:35,688 --> 00:20:37,288 kami semua akan tetap datang sebagai satu keluarga. 516 00:20:37,288 --> 00:20:39,154 -Bagus kamu bisa masih melakukannya bersama-sama. 517 00:20:39,154 --> 00:20:41,621 -Ya, entah bagaimana kami berhasil untuk tetap berhubungan baik. 518 00:20:41,621 --> 00:20:43,321 Tentu saja, beberapa kali terakhir kami datang, 519 00:20:43,321 --> 00:20:44,988 Violet nyaris tidak mendongak dari teleponnya. 520 00:20:44,988 --> 00:20:47,121 -Oh, baiklah, zaman ketika alam tidak memegang lilin 521 00:20:47,121 --> 00:20:48,188 ke media sosial. 522 00:20:48,188 --> 00:20:51,221 -Tepat. 523 00:20:51,221 --> 00:20:52,321 Yah, aku harus... 524 00:20:52,321 --> 00:20:54,054 -Ya, aku harus... juga. 525 00:20:54,054 --> 00:20:55,521 Oke. 526 00:20:55,521 --> 00:20:58,755 [musik misterius] 527 00:20:58,755 --> 00:21:01,188 ♪ 528 00:21:02,421 --> 00:21:05,655 [musik Natal yang ceria] 529 00:21:08,688 --> 00:21:12,822 ♪ Ada sesuatu di udara... ♪ 530 00:21:12,822 --> 00:21:14,421 EMILY (V.O.): Joey Vaughan... 531 00:21:14,421 --> 00:21:16,855 Kenapa aku tidak bisa menemukanmu? 532 00:21:16,855 --> 00:21:18,254 -Apa yang sedang dikerjakan di sana, Em? 533 00:21:18,254 --> 00:21:20,922 EMILY (V.O.): Melakukan pencarian dari semua nama orang 534 00:21:20,922 --> 00:21:23,254 yang berada di kereta itu dengan Marcus pada malam dia meninggal. 535 00:21:23,254 --> 00:21:24,822 -Hanya melihat video kucing lucu. 536 00:21:24,822 --> 00:21:27,321 -Tolong beritahu aku ini bukan apa umurku yang 30an akan terlihat seperti itu. 537 00:21:27,321 --> 00:21:30,054 [telepon berdengung] 538 00:21:31,722 --> 00:21:32,888 -Hei. 539 00:21:32,888 --> 00:21:34,788 JUNI: [telepon] Emily, kamu sibuk? 540 00:21:37,321 --> 00:21:39,221 -Emily! -Oh, hai! 541 00:21:39,221 --> 00:21:40,388 -Pesanan rutin Anda? 542 00:21:40,388 --> 00:21:42,555 -Ya, tapi aku akan mengambilnya untuk tinggal kali ini. 543 00:21:42,555 --> 00:21:44,321 [tertawa] 544 00:21:44,321 --> 00:21:46,154 SUE: Brooke dan teman-temannya. 545 00:21:46,154 --> 00:21:48,254 Mereka menempati stan besar selama dua jam 546 00:21:48,254 --> 00:21:50,154 dan mereka hanya memesan air. 547 00:21:50,154 --> 00:21:52,955 Dan kemudian mereka bertanya-tanya mengapa saya harus menaikkan harga. 548 00:21:54,621 --> 00:21:55,822 BROOK: Emily! 549 00:21:55,822 --> 00:21:57,288 EMILY (VO): Brooke Carmichael. 550 00:21:57,288 --> 00:21:58,588 BROOKE: Ayo, sapa! 551 00:21:58,588 --> 00:22:01,154 EMILY (V.O.): Lingkungan sekitar pengecer alfa. 552 00:22:01,154 --> 00:22:04,121 Aku cukup yakin dia membenciku, tapi itu tidak menghentikannya 553 00:22:04,121 --> 00:22:07,822 dari mencoba merekrutku klub buku/lingkaran gosipnya. 554 00:22:07,822 --> 00:22:09,621 -Brooke. Wanita. 555 00:22:09,621 --> 00:22:12,121 -Kau tahu, suatu hari nanti, kamu akan menerima undanganku 556 00:22:12,121 --> 00:22:13,922 dan bergabunglah dengan kami, Emily. 557 00:22:13,922 --> 00:22:16,288 Kami punya yang benar-benar beruap bulan ini, bukan, gadis-gadis? 558 00:22:16,288 --> 00:22:18,121 -Yah, aku sangat menghargainya penghancur korset yang bagus, 559 00:22:18,121 --> 00:22:21,088 tapi akhir-akhir ini aku sudah melakukannya pada lebih dari tendangan misteri. 560 00:22:21,088 --> 00:22:23,254 Kamu tahu, sesuatu dengan jumlah tubuh. 561 00:22:23,254 --> 00:22:26,955 -Oh! Ya, kami terbuka untuk semua genre. 562 00:22:26,955 --> 00:22:29,888 Mungkin kami akan membiarkan Anda memilih Judul bulan Januari. 563 00:22:29,888 --> 00:22:31,822 -Aku harus memikirkannya. 564 00:22:31,822 --> 00:22:32,988 Miliki yang bagus. 565 00:22:32,988 --> 00:22:34,088 -[tertawa canggung] 566 00:22:35,388 --> 00:22:37,621 JUNI: Hei, Emily. EMILY: Oh, hai, Juni! 567 00:22:40,054 --> 00:22:42,421 -Aku tidak bisa tinggal di sana sementara waktu polisi mengobrak-abrik tempatku. 568 00:22:42,421 --> 00:22:44,254 -Tentu saja. Apa pun yang Anda butuhkan. 569 00:22:44,254 --> 00:22:46,254 Apa yang mereka cari? 570 00:22:46,254 --> 00:22:47,922 -Aku tidak tahu. 571 00:22:47,922 --> 00:22:50,855 Mereka hanya bilang itu bagian dari penyelidikan rutin polisi. 572 00:22:50,855 --> 00:22:54,355 -Tidak ada yang "rutin" tentangnya menghancurkan hidup seseorang. 573 00:22:54,355 --> 00:22:58,321 -Tapi jika itu membantu mereka mencari tahu apa yang terjadi pada Marcus... 574 00:22:58,321 --> 00:22:59,288 itu akan sangat berharga. 575 00:23:01,355 --> 00:23:05,788 Aku sudah sangat merindukannya. 576 00:23:05,788 --> 00:23:08,922 Aku selalu mencintainya, bahkan saat kita terpisah. 577 00:23:12,188 --> 00:23:13,321 [obrolan radio polisi] 578 00:23:13,321 --> 00:23:15,021 SAM: Juni. 579 00:23:15,021 --> 00:23:16,221 Anda harus ikut dengan kami. 580 00:23:16,221 --> 00:23:17,355 -Sam, tidak seperti-- 581 00:23:17,355 --> 00:23:20,355 -Nyonya. jalur, kamu harus membiarkan aku melakukan pekerjaanku. 582 00:23:20,355 --> 00:23:23,154 JUNI: Tidak apa-apa, Emily. aku akan baik-baik saja. 583 00:23:23,154 --> 00:23:25,221 SAM: Juni Hubble, kamu ditahan 584 00:23:25,221 --> 00:23:27,355 untuk pembunuhan Marcus Donavan. 585 00:23:27,355 --> 00:23:29,188 Anda punya hak untuk tetap diam. 586 00:23:29,188 --> 00:23:31,455 Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu 587 00:23:31,455 --> 00:23:32,955 di pengadilan. 588 00:23:38,822 --> 00:23:43,488 ♪ 589 00:23:43,488 --> 00:23:45,655 [mengetuk pintu] 590 00:23:45,655 --> 00:23:47,054 SAM: Emily. Apa yang bisa saya bantu? 591 00:23:47,054 --> 00:23:49,421 -Saya ingin berdiskusi apa yang terjadi di restoran itu. 592 00:23:49,421 --> 00:23:50,888 -Maksudmu dengan June? 593 00:23:50,888 --> 00:23:52,555 -Maksudku dengan kamu penangkapan yang sangat umum 594 00:23:52,555 --> 00:23:54,722 dari seorang wanita yang tidak bersalah, ya. 595 00:23:54,722 --> 00:23:56,922 -Silahkan duduk. Anda ingin kopi? 596 00:23:56,922 --> 00:23:59,922 -Tidak, aku tidak mau kopi. Saya ingin jawaban. 597 00:23:59,922 --> 00:24:02,021 -Mengapa kamu begitu yakin dia tidak bersalah? 598 00:24:02,021 --> 00:24:04,621 Anda sendiri yang mengatakannya, Anda saja bertemu dengannya beberapa waktu yang lalu. 599 00:24:04,621 --> 00:24:06,888 -Sebagai permulaan, saya sangat penilai karakter yang baik. 600 00:24:06,888 --> 00:24:09,521 -Aku tidak meragukannya. Apa lagi? 601 00:24:09,521 --> 00:24:10,788 -[menghela nafas] 602 00:24:10,788 --> 00:24:12,688 Oke, selama minggu pertamaku di sini, 603 00:24:12,688 --> 00:24:14,421 salah satu kucingku punya keadaan darurat medis. 604 00:24:14,421 --> 00:24:17,188 Saya pikir saya tidak akan mampu untuk membawanya masuk menemui siapa pun 605 00:24:17,188 --> 00:24:18,555 sampai keesokan paginya, tapi entah bagaimana 606 00:24:18,555 --> 00:24:20,688 saya berhasil untuk mendapatkan June di rumah 607 00:24:20,688 --> 00:24:22,555 dan dia bersikeras agar kami segera datang. 608 00:24:22,555 --> 00:24:24,188 Ternyata, itu adalah bisul yang pecah. 609 00:24:24,188 --> 00:24:25,788 Doyle tidak akan melakukannya berhasil melewati malam itu 610 00:24:25,788 --> 00:24:27,254 jika June tidak bertindak secepat itu. 611 00:24:27,254 --> 00:24:30,421 Dia mempertaruhkan nyawanya atas kebutuhannya sendiri. 612 00:24:30,421 --> 00:24:32,221 Itulah June Hubble. 613 00:24:32,221 --> 00:24:34,221 -Aku senang kucingmu ditarik melalui. 614 00:24:34,221 --> 00:24:35,621 -Itu satu-satunya hal yang bisa kamu bawa? 615 00:24:35,621 --> 00:24:37,722 -Penangkapan June dibenarkan. 616 00:24:37,722 --> 00:24:38,755 -Oke. 617 00:24:40,388 --> 00:24:41,888 Ya... 618 00:24:41,888 --> 00:24:43,922 kamu cukup banyak memberitahuku bahwa kue itu beracun, 619 00:24:43,922 --> 00:24:45,355 jadi, apa, kamu punya... 620 00:24:45,355 --> 00:24:48,188 saksi mata di peternakan yang melihat June memberi Marcus kuenya? 621 00:24:48,188 --> 00:24:49,688 -Aku tidak bisa menjawabnya. 622 00:24:49,688 --> 00:24:51,688 -Anda sedang mencari rumahnya. Apa yang kamu cari? 623 00:24:51,688 --> 00:24:52,955 -Itu bukan urusanmu. 624 00:24:52,955 --> 00:24:55,521 -Kamu sedang mencari untuk racunnya, kan? 625 00:24:55,521 --> 00:24:57,755 Dan... sejak kamu ditangkap dia segera setelah itu, 626 00:24:57,755 --> 00:25:00,154 kamu pasti sudah menemukannya. Jadi, racun apa itu? 627 00:25:00,154 --> 00:25:01,755 -Apakah kamu serius menanyakan itu padaku? 628 00:25:01,755 --> 00:25:03,655 -Saya rasa itu bukan salah satunya yang besar seperti arsenik 629 00:25:03,655 --> 00:25:04,755 atau strychnine. 630 00:25:04,755 --> 00:25:06,254 Dia tidak akan melakukannya yang tergeletak di sekitar. 631 00:25:06,254 --> 00:25:08,421 Tapi, hei, mungkin sesuatu yang a sedikit lebih banyak terkait dengan pekerjaannya, 632 00:25:08,421 --> 00:25:09,588 seperti, um... seperti, seperti... 633 00:25:09,588 --> 00:25:11,655 seperti obat itu digunakan untuk menidurkan hewan. 634 00:25:11,655 --> 00:25:13,288 Apa namanya lagi? Itu pento-sesuatu, kan? 635 00:25:13,288 --> 00:25:14,355 -Kau membuang-buang waktumu. 636 00:25:14,355 --> 00:25:15,588 -Pento, pentobarbital. 637 00:25:15,588 --> 00:25:17,088 Benar? 638 00:25:17,088 --> 00:25:18,288 -Aku tidak bisa memastikannya. 639 00:25:18,288 --> 00:25:19,755 -Oh, tapi wajahmu baru saja berubah! 640 00:25:19,755 --> 00:25:21,922 -Kau tahu? Aku harus kembali bekerja, 641 00:25:21,922 --> 00:25:23,655 tapi terima kasih untuk mampir, Emily. 642 00:25:23,655 --> 00:25:25,822 -Kamu salah orang, Detektif Wilner. 643 00:25:28,188 --> 00:25:30,021 EMILY (V.O.): Saya mengerti yang harus diikuti Sam 644 00:25:30,021 --> 00:25:31,922 prosedur departemen, 645 00:25:31,922 --> 00:25:33,655 tapi aku belum pernah menjadi salah satunya untuk duduk kembali 646 00:25:33,655 --> 00:25:34,988 dan berharap mendapatkan hasil yang baik. 647 00:25:34,988 --> 00:25:36,655 Tidak ketika saya bisa menyingsingkan lengan bajuku 648 00:25:36,655 --> 00:25:38,655 dan menyelesaikan pekerjaannya sendiri. 649 00:25:38,655 --> 00:25:39,988 Dan menurut pengalaman saya, 650 00:25:39,988 --> 00:25:42,421 cara terbaik untuk masuk pikiran seorang penjahat 651 00:25:42,421 --> 00:25:44,621 adalah berkonsultasi dengan salah satunya. 652 00:25:44,621 --> 00:25:47,121 Setiap kota kecil yang menawan memiliki perut yang gelap, 653 00:25:47,121 --> 00:25:48,888 jika Anda tahu apa yang harus dicari. 654 00:25:48,888 --> 00:25:50,822 Bukan itu yang terjadi itu biasanya diiklankan 655 00:25:50,822 --> 00:25:52,555 dengan tanda besar... 656 00:25:52,555 --> 00:25:55,655 Tapi beruntungnya aku, 657 00:25:55,655 --> 00:25:57,822 ada pengecualian pada aturan itu. 658 00:25:57,822 --> 00:25:59,855 RAY: Itu kayu mahoni asli 659 00:25:59,855 --> 00:26:02,188 dan kamu mengambil sakuku pada harga! 660 00:26:02,188 --> 00:26:03,988 Oke, sekarang, jangan bilang siapa pun yang Anda tangkap saya 661 00:26:03,988 --> 00:26:05,488 di saat lemah, oke? 662 00:26:05,488 --> 00:26:06,488 EMILY: Hai, Ray. 663 00:26:06,488 --> 00:26:07,555 -Emily! 664 00:26:07,555 --> 00:26:09,121 Buatlah diri Anda nyaman. 665 00:26:10,488 --> 00:26:12,188 Sekarang... 666 00:26:12,188 --> 00:26:14,355 Jika Anda di sini tentang hal itu, eh, pesanan khusus 667 00:26:14,355 --> 00:26:16,254 kamu menempatkannya bulan lalu, itu belum tiba. 668 00:26:16,254 --> 00:26:19,154 Faktanya, itu adalah, um, agak sulit untuk mendapatkan sumbernya, hm? 669 00:26:19,154 --> 00:26:21,188 Tapi, eh, Saya akan memberi Anda diskon yang bagus 670 00:26:21,188 --> 00:26:22,855 jika kamu akhirnya memberitahuku bagaimana kabarmu 671 00:26:22,855 --> 00:26:25,321 mengetahui tentang bisnis sampingan kecilku. 672 00:26:25,321 --> 00:26:26,888 -Game mengenali game. 673 00:26:26,888 --> 00:26:28,655 -[terkekeh] Saya suka jawaban itu. 674 00:26:28,655 --> 00:26:30,922 Itu tidak memberitahuku apa pun, tapi aku menyukainya. 675 00:26:30,922 --> 00:26:34,421 -Aku butuh informasi, Ray. 676 00:26:34,421 --> 00:26:36,388 -Tentu. Istilah biasa tentunya? 677 00:26:36,388 --> 00:26:38,021 -Ya, tambahkan saja ke akun saya. 678 00:26:38,021 --> 00:26:40,888 Apakah Anda kenal seseorang lokal bernama Joey Vaughan? 679 00:26:40,888 --> 00:26:42,555 -Aku kenal beberapa Vaughan, tapi "Joey"? 680 00:26:42,555 --> 00:26:43,855 Menurutku tidak, kenapa? 681 00:26:43,855 --> 00:26:45,722 -Kau dengar tentang Marcus Donavan? -Oof, pria malang. 682 00:26:45,722 --> 00:26:47,321 Ya, aku sedikit mengenalnya. 683 00:26:47,321 --> 00:26:48,822 -Apakah dia menyukai sesuatu yang mencurigakan...? 684 00:26:48,822 --> 00:26:50,755 -Tidak sejauh yang saya tahu. 685 00:26:50,755 --> 00:26:53,221 Saya pernah mendengar ada yang mabuk sedang berbicara tentang dia 686 00:26:53,221 --> 00:26:55,488 di permainan poker bawah tanah baru-baru ini. 687 00:26:55,488 --> 00:26:57,455 Anda tahu, eh, Gordon Chalmers? 688 00:26:57,455 --> 00:26:59,388 -Uh, orang yang memilikinya peternakan pohon Natal, kan? 689 00:26:59,388 --> 00:27:00,655 -Hm, ya, itu dia. 690 00:27:00,655 --> 00:27:03,655 Rupanya Marcus menolaknya untuk pinjaman bank. 691 00:27:03,655 --> 00:27:04,922 -Ya, putrinya menyebutkan 692 00:27:04,922 --> 00:27:06,888 itu peternakan sedang berjuang secara finansial. 693 00:27:06,888 --> 00:27:08,488 -Itu yang paling kecil dari kekhawatirannya. 694 00:27:08,488 --> 00:27:10,955 Maksudku, orang itu sudah bangun sampai ke lehernya dalam utang perjudian 695 00:27:10,955 --> 00:27:12,388 kepada orang-orang yang berbahaya. 696 00:27:12,388 --> 00:27:14,922 -Jadi, Marcus menolak Gordon untuk pinjaman, dan beberapa hari kemudian, 697 00:27:14,922 --> 00:27:17,621 dia ditemukan keracunan di properti Gordon? 698 00:27:17,621 --> 00:27:19,321 -Hmm. 699 00:27:19,321 --> 00:27:21,655 -Saya kira Anda tidak akan mempertimbangkannya membagi ini dengan polisi? 700 00:27:21,655 --> 00:27:22,988 -Yah, jangan bercanda tentang itu! 701 00:27:22,988 --> 00:27:25,621 Maksudku, tahukah kamu seberapa cepatnya? sumber saya akan mengering? 702 00:27:25,621 --> 00:27:27,722 -Jangan khawatir, Ray. Rahasiamu aman bersamaku. 703 00:27:27,722 --> 00:27:29,455 -Oh, aku senang mendengarmu mengatakan itu, 704 00:27:29,455 --> 00:27:30,922 karena saling menjaga, 705 00:27:30,922 --> 00:27:32,955 begitulah cara orang seperti kita bertahan hidup. 706 00:27:32,955 --> 00:27:35,321 -Sampai jumpa. 707 00:27:35,321 --> 00:27:36,688 -[diam-diam] Joey Vaughan... 708 00:27:38,488 --> 00:27:40,588 SAM: Saya tidak terkejut untuk mendengar tentang minuman itu. 709 00:27:40,588 --> 00:27:42,388 Itu perjudian Saya merasa lebih meresahkan. 710 00:27:42,388 --> 00:27:43,822 Siapa yang kamu katakan memberitahumu hal ini? 711 00:27:43,822 --> 00:27:45,121 -Uh, tidak ada orang tertentu. 712 00:27:45,121 --> 00:27:47,655 Baru saja mendengar percakapan di restoran. 713 00:27:47,655 --> 00:27:49,188 -Benar. 714 00:27:49,188 --> 00:27:51,621 Yah, saya menghargai kamu menarik perhatianku. 715 00:27:51,621 --> 00:27:55,321 -Harus kamu akui, ini memang berhasil Gordon adalah tersangka yang kredibel. 716 00:27:55,321 --> 00:27:57,521 -Kenapa, karena memang begitu ditolak pinjamannya? 717 00:27:57,521 --> 00:28:00,621 EMILI: Maksudku, itu bukan senjata api, 718 00:28:00,621 --> 00:28:02,221 tapi kamu akan memeriksanya, kan? 719 00:28:02,221 --> 00:28:03,955 -Apakah ada hal lain? 720 00:28:03,955 --> 00:28:06,555 -Ya, sebenarnya. 721 00:28:06,555 --> 00:28:09,888 Saya ingin datang dan kunjungi June malam ini. 722 00:28:09,888 --> 00:28:12,054 -Uh, itu bukan ide yang bagus. 723 00:28:12,054 --> 00:28:14,722 -Aku selalu bisa melewatinya pengacaranya, jika Anda mau. 724 00:28:14,722 --> 00:28:17,655 Atau Anda bisa saja menjadi pria yang baik dan bantu aku? 725 00:28:17,655 --> 00:28:20,021 -[menghela nafas] Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 726 00:28:20,021 --> 00:28:21,355 -Melihat? 727 00:28:21,355 --> 00:28:23,855 Sudah kubilang padamu seorang penilai karakter yang sangat baik. 728 00:28:23,855 --> 00:28:27,321 ♪ 729 00:28:27,321 --> 00:28:28,688 -[terkekeh] 730 00:28:28,688 --> 00:28:31,221 JUNI: Tidak masalah apa yang terjadi padaku. 731 00:28:31,221 --> 00:28:32,621 Aku bahkan tidak peduli lagi. 732 00:28:32,621 --> 00:28:34,054 -Itu hanya kesedihanmu yang berbicara. 733 00:28:34,054 --> 00:28:37,655 Saya berjanji ini akan menyelesaikan semuanya berada di belakangmu secepat ini. 734 00:28:40,321 --> 00:28:41,955 Saya bertanya-tanya... 735 00:28:41,955 --> 00:28:44,355 seberapa baik Marcus mengetahuinya Gordon Chalmers? 736 00:28:45,955 --> 00:28:48,722 -Mereka memiliki hubungan bank. 737 00:28:48,722 --> 00:28:50,555 Terjadi perdebatan atas pinjaman bank, 738 00:28:50,555 --> 00:28:52,555 tapi Marcus menjelaskan cukup cepat. 739 00:28:52,555 --> 00:28:55,355 Mereka setebal pencuri setelah itu. 740 00:28:55,355 --> 00:28:56,888 Ada apa ini, Emily? 741 00:28:56,888 --> 00:28:58,822 -Aku hanya mencoba memahami Marcus lebih baik. 742 00:29:00,888 --> 00:29:04,288 -Dia adalah pria yang rumit dibalik senyuman itu. 743 00:29:04,288 --> 00:29:07,521 Yang aku tahu hanyalah aku melihatnya perubahan nyata pada dirinya. 744 00:29:07,521 --> 00:29:09,922 Dia kurang tertarik pada pekerjaan, 745 00:29:09,922 --> 00:29:13,788 dan saya menjadi fokus utama dari perhatiannya. 746 00:29:13,788 --> 00:29:15,321 Itulah yang membuat saya kembali. 747 00:29:17,688 --> 00:29:20,154 Dan kemudian seseorang membawanya pergi dariku. 748 00:29:23,588 --> 00:29:25,922 [anjing menggonggong di kejauhan] 749 00:29:25,922 --> 00:29:29,088 ♪ 750 00:29:29,088 --> 00:29:30,621 EMILY (V.O.): Ada otot tertentu 751 00:29:30,621 --> 00:29:32,421 Saya belum melakukan peregangan untuk sementara... 752 00:29:32,421 --> 00:29:34,888 tapi aku berharap aku belum melakukannya benar-benar kehilangan sentuhanku 753 00:29:34,888 --> 00:29:36,555 pada saat saya berada di sini. 754 00:29:36,555 --> 00:29:37,621 [kunci klik] 755 00:29:37,621 --> 00:29:44,421 ♪ 756 00:29:44,421 --> 00:29:46,521 -Masih mengerti. 757 00:29:46,521 --> 00:29:47,888 EMILY (V.O.): Meskipun begitu kembali bersama, 758 00:29:47,888 --> 00:29:50,521 Marcus dan Juni masih mempunyai rumah terpisah. 759 00:29:50,521 --> 00:29:52,755 Dan cara belajar apa yang lebih baik lebih lanjut tentang kematian Marcus 760 00:29:52,755 --> 00:29:54,488 daripada melihat bagaimana dia hidup? 761 00:30:00,421 --> 00:30:02,855 Saya tahu polisi sudah melakukannya sudah lewat sini, 762 00:30:02,855 --> 00:30:04,888 mungkin karena alasan yang sama Saya di sini sekarang: 763 00:30:04,888 --> 00:30:06,221 untuk mempelajari lebih lanjut tentang Marcus. 764 00:30:11,121 --> 00:30:13,088 -Bacaan sebelum tidur yang menarik. 765 00:30:13,088 --> 00:30:16,788 ♪ 766 00:30:16,788 --> 00:30:19,755 ♪ 767 00:30:19,755 --> 00:30:21,955 EMILY (V.O.): Saya telah melihat banyak hal-hal yang digunakan sebagai penanda 768 00:30:21,955 --> 00:30:23,355 di hariku... 769 00:30:23,355 --> 00:30:25,722 tapi ini yang baru. 770 00:30:25,722 --> 00:30:31,021 ♪ 771 00:30:31,021 --> 00:30:32,555 EMILY (V.O.): Aneh. 772 00:30:32,555 --> 00:30:35,088 Saya belum melihatnya mainan lain di rumah. 773 00:30:35,088 --> 00:30:38,388 Orang yang memajang barang koleksi biasanya tidak berhenti pada satu hal. 774 00:30:38,388 --> 00:30:40,254 Kecuali... 775 00:30:40,254 --> 00:30:42,288 itu memiliki lebih banyak aplikasi praktis. 776 00:30:42,288 --> 00:30:47,054 ♪ 777 00:30:47,054 --> 00:30:49,321 -[menghembuskan napas] Halo. 778 00:30:49,321 --> 00:30:51,088 [pintu depan terbuka] 779 00:30:51,088 --> 00:30:52,788 [radio polisi berbunyi bip] 780 00:30:52,788 --> 00:30:54,421 SAM: Sudah forensik melakukan sapuan, 781 00:30:54,421 --> 00:30:56,988 tapi aku ingin melewati semuanya inci dari tempat ini lagi, jadi... 782 00:30:56,988 --> 00:30:58,455 kenapa kamu tidak ambil bagian depan di sini, 783 00:30:58,455 --> 00:30:59,755 dan aku akan mulai dari belakang? 784 00:30:59,755 --> 00:31:00,822 -Ya. 785 00:31:00,822 --> 00:31:02,288 [musik yang menegangkan] 786 00:31:05,254 --> 00:31:09,922 -Ya. 787 00:31:09,922 --> 00:31:12,588 ♪ 788 00:31:12,588 --> 00:31:15,054 ♪ 789 00:31:15,054 --> 00:31:17,922 [musik yang menegangkan] 790 00:31:17,922 --> 00:31:20,922 ♪ 791 00:31:20,922 --> 00:31:22,688 [lantai berderit] 792 00:31:22,688 --> 00:31:26,755 ♪ 793 00:31:26,755 --> 00:31:30,588 ♪ 794 00:31:30,588 --> 00:31:34,888 ♪ 795 00:31:34,888 --> 00:31:38,521 ♪ 796 00:31:38,521 --> 00:31:41,755 ♪ 797 00:31:41,755 --> 00:31:47,254 ♪ 798 00:31:47,254 --> 00:31:51,888 ♪ 799 00:31:51,888 --> 00:31:55,121 ♪ 800 00:31:55,121 --> 00:31:57,555 EMILY (V.O.): Tadi terlalu dekat untuk kenyamanan. 801 00:31:57,555 --> 00:31:58,588 -[menghembuskan napas] 802 00:31:58,588 --> 00:32:02,888 ♪ 803 00:32:02,888 --> 00:32:05,621 EMILY (V.O.): Oke, mari kita lihat apa yang kita punya. 804 00:32:05,621 --> 00:32:08,988 ♪ 805 00:32:08,988 --> 00:32:12,054 ♪ 806 00:32:12,054 --> 00:32:14,688 EMILY (V.O.): Oh, nak. Akan menjadi malam yang panjang. 807 00:32:17,555 --> 00:32:20,722 Marcus bahkan lebih terorganisir dari yang saya bayangkan. 808 00:32:20,722 --> 00:32:22,722 Saya bisa belajar sesuatu dari dia. 809 00:32:22,722 --> 00:32:25,455 Dia menyimpan salinan digitalnya dari setiap bentuk bank, 810 00:32:25,455 --> 00:32:27,421 permohonan pinjaman, dan pesanan makan siang 811 00:32:27,421 --> 00:32:29,588 yang pernah melintasi mejanya. 812 00:32:29,588 --> 00:32:33,822 [musik yang menarik] 813 00:32:33,822 --> 00:32:37,088 ♪ 814 00:32:37,088 --> 00:32:40,154 ♪ 815 00:32:40,154 --> 00:32:44,388 ♪ 816 00:32:44,388 --> 00:32:51,621 ♪ 817 00:32:51,621 --> 00:32:52,922 -Oh... 818 00:32:55,388 --> 00:32:57,488 Tunggu sebentar. 819 00:32:57,488 --> 00:33:01,288 Tidak mungkin. 820 00:33:01,288 --> 00:33:03,621 Apa yang kamu lakukan, Marcus? 821 00:33:05,355 --> 00:33:07,855 VIOLET: Kamu benar-benar bersih setiap hiasan di pohon ini 822 00:33:07,855 --> 00:33:08,988 sebulan sekali? 823 00:33:08,988 --> 00:33:10,221 -Tentu saja. 824 00:33:10,221 --> 00:33:12,621 Natal adalah segalanya kilauan itu. 825 00:33:12,621 --> 00:33:15,488 Debu adalah musuh kilauan. 826 00:33:15,488 --> 00:33:16,988 -Jadi itu bukan sekedar gimmick. 827 00:33:16,988 --> 00:33:18,955 Kamu benar-benar gila untuk Natal, ya? 828 00:33:18,955 --> 00:33:21,154 -Kamu sebaiknya mempercayainya. 829 00:33:21,154 --> 00:33:22,722 Bagaimana denganmu? 830 00:33:22,722 --> 00:33:24,021 -Tentu. 831 00:33:24,021 --> 00:33:26,388 Ini adalah satu waktu dalam setahun saat ayah dan ibuku 832 00:33:26,388 --> 00:33:28,021 akan menghabiskan waktu bersama setelah perceraian mereka. 833 00:33:28,021 --> 00:33:30,388 Mereka akan berusaha keras untuk melakukan semua ini 834 00:33:30,388 --> 00:33:31,555 kegiatan liburan bersamaku. 835 00:33:31,555 --> 00:33:33,054 Itu sangat istimewa. 836 00:33:33,054 --> 00:33:34,355 -Kamu tidak melakukannya lagi? 837 00:33:34,355 --> 00:33:36,888 -Ibuku mengambil pekerjaan baru di kota musim semi lalu. 838 00:33:36,888 --> 00:33:39,455 Ini adalah liburan pertama kami terpisah. 839 00:33:39,455 --> 00:33:41,855 -Saya minta maaf. -Ini tidak seburuk itu. 840 00:33:41,855 --> 00:33:43,955 Aku akan menghabiskannya beberapa hari bersamanya. 841 00:33:43,955 --> 00:33:46,221 Tapi keberadaan ayahku sedikit aneh tentang hal itu. 842 00:33:46,221 --> 00:33:48,722 Itu seperti yang dia pikirkan dia perlu berbaikan secara pribadi 843 00:33:48,722 --> 00:33:51,521 karena faktanya dia tidak ada di sini. 844 00:33:51,521 --> 00:33:52,788 Bagaimana denganmu? 845 00:33:52,788 --> 00:33:54,755 Urusan keluarga macam apa yang kamu lakukan saat Natal? 846 00:33:54,755 --> 00:33:56,355 -Kau tahu... 847 00:33:56,355 --> 00:33:58,922 Situasi keluarga saya adalah... 848 00:33:58,922 --> 00:34:00,521 sedikit berbeda. 849 00:34:00,521 --> 00:34:02,722 -Saya rasa kamu tidak melakukannya ingin membicarakannya. 850 00:34:02,722 --> 00:34:05,188 Itu keren. Kita bisa mengubah topik pembicaraan. 851 00:34:05,188 --> 00:34:06,888 Apa yang kamu lakukan setelah bekerja? 852 00:34:06,888 --> 00:34:08,254 -Oh, rencana besar. 853 00:34:08,254 --> 00:34:10,221 Harus pergi ke bank sebelum ditutup. 854 00:34:10,221 --> 00:34:12,254 Aku punya urusan untuk diurus. 855 00:34:12,254 --> 00:34:13,788 -Kamu memimpin kehidupan yang sangat menyenangkan ya? 856 00:34:13,788 --> 00:34:15,288 -[terkekeh] 857 00:34:15,288 --> 00:34:17,288 EMILY (V.O.): Saya tidak benar-benar jujur pada Violet. 858 00:34:17,288 --> 00:34:20,355 Meskipun saya punya urusan di sini, itu bukan dengan bank 859 00:34:20,355 --> 00:34:22,388 seperti bankir tertentu: 860 00:34:22,388 --> 00:34:26,588 Trent Hadley, Teman dan bos Marcus. 861 00:34:26,588 --> 00:34:29,054 Harapan saya adalah Trent itu adalah tipe pria Marcus 862 00:34:29,054 --> 00:34:31,021 akan curhat, termasuk rahasia apa pun 863 00:34:31,021 --> 00:34:32,955 dia mungkin menyimpannya dari bulan Juni. 864 00:34:32,955 --> 00:34:35,521 -Nah, sejauh pinjaman berjalan, Saya tidak melihat masalah apa pun 865 00:34:35,521 --> 00:34:36,755 dari sudut pandang bank. 866 00:34:36,755 --> 00:34:39,021 Uh, kapan kamu berpikir renovasi toko Anda? 867 00:34:39,021 --> 00:34:41,555 -Aku berharap di awal tahun baru. 868 00:34:41,555 --> 00:34:44,355 Saya sudah berbicara kepada Marcus tentang hal itu... 869 00:34:44,355 --> 00:34:46,221 sebelum dia lewat. 870 00:34:46,221 --> 00:34:48,254 Um, hanya-- hanya untuk memperjelas, 871 00:34:48,254 --> 00:34:50,822 kamu adalah dia yang langsung pengawas, kan? 872 00:34:50,822 --> 00:34:53,688 -Benar, meskipun aku tidak pernah benar-benar sudah terbiasa dengan hal itu. 873 00:34:53,688 --> 00:34:54,955 -Benar-benar? Mengapa demikian? 874 00:34:54,955 --> 00:34:56,955 -Dia dan aku berhasil lolos barisan bersama-sama. 875 00:34:56,955 --> 00:35:00,488 Baru-baru ini saya melakukannya dipromosikan di depannya. 876 00:35:00,488 --> 00:35:02,355 Saya masih memproses. 877 00:35:02,355 --> 00:35:04,588 -Aku minta maaf. 878 00:35:04,588 --> 00:35:05,621 Kamu dekat? 879 00:35:05,621 --> 00:35:07,021 -Tidak selalu. 880 00:35:07,021 --> 00:35:09,254 Di masa-masa awal, saat kita masih muda dan lapar, 881 00:35:09,254 --> 00:35:11,822 kami pada dasarnya adalah rival. 882 00:35:11,822 --> 00:35:14,655 Namun pada titik tertentu, persaingan beralih ke persahabatan. 883 00:35:14,655 --> 00:35:16,621 Aku berhutang banyak padanya. 884 00:35:16,621 --> 00:35:18,154 -Untuk apa? 885 00:35:18,154 --> 00:35:20,955 -Marcus ditawari promosi ini terlebih dahulu. 886 00:35:20,955 --> 00:35:23,621 Saat dia menolaknya, dia membukakan pintu untukku. 887 00:35:23,621 --> 00:35:26,088 -Aku tidak bisa membayangkannya itu adalah keputusan yang mudah 888 00:35:26,088 --> 00:35:27,988 untuk menolak promosi. 889 00:35:27,988 --> 00:35:30,321 -Itu Bukan hanya promosi. Itu adalah seluruh kariernya. 890 00:35:30,321 --> 00:35:31,922 Dia benar-benar memberikan pemberitahuannya. 891 00:35:31,922 --> 00:35:33,822 -Dia punya sesuatu yang lain? -Ya. 892 00:35:33,822 --> 00:35:35,655 Pernikahannya. 893 00:35:35,655 --> 00:35:38,621 Dia bilang dia ingin mengabdi semua perhatiannya terhadap June. 894 00:35:38,621 --> 00:35:40,421 Dia tidak mau melakukannya kesalahan yang sama. 895 00:35:40,421 --> 00:35:41,688 -Itu sangat manis. 896 00:35:41,688 --> 00:35:44,421 Sepertinya dia punya beberapa rencana besar. 897 00:35:44,421 --> 00:35:47,088 -Paket mahal yang besar. -[terkekeh] 898 00:35:47,088 --> 00:35:48,988 -Seperti yang kubilang pada polisi ketika mereka bertanya, 899 00:35:48,988 --> 00:35:51,388 Aku suka pria itu, tapi dia memang menyukainya membuat beberapa keputusan aneh. 900 00:35:51,388 --> 00:35:53,722 Seperti menarik sebagian besar dari tabungannya dalam bentuk tunai. 901 00:35:53,722 --> 00:35:56,488 Anda tahu betapa menariknya dia kalah melakukan itu? 902 00:35:56,488 --> 00:35:58,388 Maaf, eh, ayo kembali padamu. 903 00:36:00,188 --> 00:36:01,722 -Jadi, apakah kamu penggemar bisbol? 904 00:36:01,722 --> 00:36:03,088 -Oh ya. -Ya? 905 00:36:03,088 --> 00:36:05,555 -Ya, mengumpulkan memorabilia adalah sejenis hobi. 906 00:36:05,555 --> 00:36:07,922 Beberapa di antaranya bahkan sudah ditandatangani. Coba lihat. 907 00:36:07,922 --> 00:36:11,321 Arky Vaughan saat dia bermain untuk Brooklyn Dodgers di tahun '42. 908 00:36:11,321 --> 00:36:12,588 -Arky! 909 00:36:12,588 --> 00:36:13,688 Itu nama yang menarik. 910 00:36:13,688 --> 00:36:15,655 -Oh, nama panggilan. Nama aslinya adalah Yusuf. 911 00:36:15,655 --> 00:36:17,755 -Joseph. 912 00:36:17,755 --> 00:36:18,922 Joey Vaughan. 913 00:36:18,922 --> 00:36:20,321 -Tepat. 914 00:36:20,321 --> 00:36:22,555 Salah satu shortstop teratas dari zamannya. 915 00:36:22,555 --> 00:36:25,722 Jadi, mari kita bicara angka. 916 00:36:25,722 --> 00:36:27,355 EMILY (V.O.): Saya datang ke sini untuk jawaban, 917 00:36:27,355 --> 00:36:29,254 tapi aku tertinggal dengan pertanyaan baru: 918 00:36:29,254 --> 00:36:31,221 kenapa Trent meninggalkan nama palsu 919 00:36:31,221 --> 00:36:35,254 di log reservasi di perkebunan pohon? 920 00:36:35,254 --> 00:36:37,588 Sebenarnya hanya ada dua jawaban: 921 00:36:37,588 --> 00:36:39,855 dia ingin tetap anonim, 922 00:36:39,855 --> 00:36:42,722 atau dia sedang mencoba untuk menutupi jejaknya. 923 00:36:42,722 --> 00:36:44,488 -Oke baiklah. -Ya, sampai jumpa nanti. 924 00:36:44,488 --> 00:36:45,822 -Sampai nanti, ya. 925 00:36:45,822 --> 00:36:49,722 -Hai. 926 00:36:49,722 --> 00:36:52,254 -Dimainkan dengan baik, alam semesta. 927 00:36:52,254 --> 00:36:54,288 Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi. 928 00:37:00,455 --> 00:37:03,621 itu teman Marcus, Trent adalah ayah bayi Lizzy. 929 00:37:03,621 --> 00:37:06,321 Aku ingin tahu apakah Marcus punya ide. 930 00:37:06,321 --> 00:37:08,755 Tapi sebelum aku turun lubang kelinci itu, 931 00:37:08,755 --> 00:37:10,521 masih ada pertanyaannya kontrak 932 00:37:10,521 --> 00:37:12,455 Saya temukan di thumb drive Marcus. 933 00:37:12,455 --> 00:37:16,521 [musik yang meresahkan] 934 00:37:16,521 --> 00:37:19,521 ♪ 935 00:37:19,521 --> 00:37:23,355 ♪ 936 00:37:23,355 --> 00:37:27,321 ♪ 937 00:37:27,321 --> 00:37:28,488 -Kelihatannya bagus. 938 00:37:28,488 --> 00:37:31,254 [mobil melaju pergi] 939 00:37:31,254 --> 00:37:33,588 -Halo? Gordon? -[rengekan kuda] 940 00:37:33,588 --> 00:37:35,688 -Wah, wah, tidak terlalu keras. Kamu membuat Shadow gugup. 941 00:37:35,688 --> 00:37:36,822 -Maaf. 942 00:37:36,822 --> 00:37:38,321 -Dia menyerang ketika dia merasa takut. 943 00:37:38,321 --> 00:37:39,688 Itu cara yang bagus untuk terluka. 944 00:37:39,688 --> 00:37:40,955 -Maaf. 945 00:37:40,955 --> 00:37:42,822 Saya baru saja melihat otot yang disewa berlari keluar dari sini. 946 00:37:42,822 --> 00:37:44,455 Saya pikir mungkin kamu akan mendapat masalah. 947 00:37:44,455 --> 00:37:46,588 -Tidak tahu apa maksudmu. Saya belum berbicara dengan siapa pun. 948 00:37:46,588 --> 00:37:48,588 Ingat kayu itu, itu membusuk. 949 00:37:48,588 --> 00:37:51,088 Seluruh tempat berada pada kaki terakhirnya. 950 00:37:51,088 --> 00:37:53,888 Seandainya hewan ternak datang lantai loteng tahun lalu. 951 00:37:53,888 --> 00:37:56,221 Harus berhenti menggunakannya. 952 00:37:56,221 --> 00:37:59,021 Ngomong-ngomong, ada apa denganmu, eh, kamu membutuhkannya, tepatnya? 953 00:37:59,021 --> 00:38:01,254 -Uh, benar, tidak, aku ingin untuk menunjukkan sesuatu padamu. 954 00:38:01,254 --> 00:38:02,888 eh... 955 00:38:02,888 --> 00:38:04,254 Apakah Anda mengenali ini? 956 00:38:04,254 --> 00:38:07,221 ♪ 957 00:38:07,221 --> 00:38:08,588 -Di mana kamu mendapatkan ini? 958 00:38:08,588 --> 00:38:10,922 -Baru saja menemukannya di beberapa Barang milik Marcus 959 00:38:10,922 --> 00:38:12,755 ketika aku sedang membantu June berkemas. 960 00:38:12,755 --> 00:38:14,254 Itu terlihat asli. 961 00:38:14,254 --> 00:38:16,188 Kau tahu, aku tidak mau menyusahkanmu dengan itu. 962 00:38:16,188 --> 00:38:18,388 Aku hanya bisa menunjukkannya pada Anna. Aku yakin dia bisa... 963 00:38:18,388 --> 00:38:20,488 -Ya, ya, tidak, Aku tidak ingin membuatnya kesal. 964 00:38:20,488 --> 00:38:22,154 Bagaimanapun, itu tidak masalah. 965 00:38:22,154 --> 00:38:24,188 Kontrak tidak pernah ditandatangani. 966 00:38:24,188 --> 00:38:26,555 -Jadi kesepakatannya mati dengan Marcus? 967 00:38:26,555 --> 00:38:27,988 -Bahkan sebelum itu. 968 00:38:27,988 --> 00:38:30,655 Marcus menginjak rem pada kesepakatan itu sendiri. 969 00:38:30,655 --> 00:38:33,021 Dia bilang dia membutuhkannya sedikit waktu lagi. 970 00:38:33,021 --> 00:38:35,588 -Saya yakin dia punya alasannya sendiri. Biaya pernikahan, mungkin? 971 00:38:35,588 --> 00:38:38,221 -Yah, apapun itu, kertas tidak berharga sekarang. 972 00:38:39,888 --> 00:38:41,922 -Jadi kamu menyimpannya peternakannya, kalau begitu? 973 00:38:41,922 --> 00:38:45,054 -Aku akan bertanya pada June Hubble jika dia menghormati kesepakatan itu. 974 00:38:45,054 --> 00:38:48,388 Dia datang ke sini tempo hari, hanya aku yang... 975 00:38:48,388 --> 00:38:49,488 di bawah cuaca. 976 00:38:49,488 --> 00:38:51,121 [kuda mendengus] 977 00:38:54,655 --> 00:38:56,388 -Lagi pula, menurutku dia punya, eh, 978 00:38:56,388 --> 00:38:59,388 hal yang lebih penting perlu dikhawatirkan sekarang. 979 00:38:59,388 --> 00:39:01,922 -Aku masih tidak percaya June akan melakukan hal seperti itu. 980 00:39:01,922 --> 00:39:04,455 -Yah, kurasa kamu tidak pernah benar-benar tahu 981 00:39:04,455 --> 00:39:07,455 apa yang sedang terjadi pikiran orang, bukan? 982 00:39:07,455 --> 00:39:09,988 Ngomong-ngomong, ini bukan apa yang kamu pikirkan. 983 00:39:09,988 --> 00:39:11,988 Saya kehilangan ini beberapa hari yang lalu. 984 00:39:11,988 --> 00:39:14,922 Menemukannya di sedotan sementara Aku sedang keluar dari kios. 985 00:39:14,922 --> 00:39:17,888 Pasti sudah meletakkannya dan melupakannya. 986 00:39:17,888 --> 00:39:21,388 -Hmm. Terjadi. -Ya, baiklah... 987 00:39:21,388 --> 00:39:23,388 Tampaknya semakin banyak. 988 00:39:23,388 --> 00:39:25,822 Menjadi tua itu menyebalkan, Nak. 989 00:39:25,822 --> 00:39:27,888 Saya tidak merekomendasikannya. 990 00:39:27,888 --> 00:39:30,288 -Jaga dirimu, Gordon. 991 00:39:30,288 --> 00:39:32,988 -Ya, kamu, eh... kamu juga. 992 00:39:32,988 --> 00:39:35,021 [kuda mendengus] 993 00:39:37,221 --> 00:39:39,488 ANNA: Rowen, kamu tahu kami tidak ingin melakukan ini, oke? 994 00:39:39,488 --> 00:39:41,154 Hanya saja peternakannya sedang berjuang saat ini. 995 00:39:41,154 --> 00:39:42,621 ROWEN: Konyol. 996 00:39:42,621 --> 00:39:43,722 ANNA: Rowen. 997 00:39:45,888 --> 00:39:47,154 EMILY: Apakah semuanya baik-baik saja? 998 00:39:47,154 --> 00:39:49,388 ANNA: Hanya beberapa rasa frustrasi meluap-luap. 999 00:39:49,388 --> 00:39:51,321 Aku bertanya pada ayahku untuk mengurangi jam kerja 1000 00:39:51,321 --> 00:39:52,722 dari beberapa karyawan senior kami. 1001 00:39:52,722 --> 00:39:54,388 -Saya kira Rowen tidak menerimanya dengan baik. 1002 00:39:54,388 --> 00:39:55,621 -Aku tidak menyalahkannya. 1003 00:39:55,621 --> 00:39:58,154 Dia sudah lama berada di sini. Dia berhak mendapatkan yang lebih baik. 1004 00:39:58,154 --> 00:40:00,722 [kuda meringkik] 1005 00:40:02,254 --> 00:40:03,955 EMILI: Oh! 1006 00:40:03,955 --> 00:40:06,455 ANNA: Itu aneh. 1007 00:40:06,455 --> 00:40:08,922 Ayah tidak akan pernah membiarkan Shadow keluar dari kios tanpa pengawasan. 1008 00:40:08,922 --> 00:40:10,588 ROWEN: Bayangan lepas! Seseorang tangkap dia! Membantu! 1009 00:40:12,154 --> 00:40:15,088 -Oh tidak! Ayah! 1010 00:40:15,088 --> 00:40:16,655 -Apakah dia bernapas? -Dia bernapas. 1011 00:40:16,655 --> 00:40:17,988 -Oke... 1012 00:40:17,988 --> 00:40:19,788 Ya, aku butuh ambulans 1013 00:40:19,788 --> 00:40:21,822 di Peternakan Pohon Chalmers segera! 1014 00:40:21,822 --> 00:40:22,922 ANNA: Ayah, bangun... 1015 00:40:22,922 --> 00:40:24,321 EMILY: Kami baru saja menemukannya. Dia tidak sadarkan diri. 1016 00:40:24,321 --> 00:40:25,388 Dia masih bernafas. 1017 00:40:25,388 --> 00:40:26,488 -Tolong, bangun, Ayah. 1018 00:40:26,488 --> 00:40:28,321 Tolong, bangun! 1019 00:40:28,321 --> 00:40:29,455 Ayo, Ayah, bangun! 1020 00:40:29,455 --> 00:40:31,321 PETUGAS: Detektif Wilner? 1021 00:40:31,321 --> 00:40:34,088 Panggilan darurat baru saja masuk dari perkebunan pohon Natal. 1022 00:40:34,088 --> 00:40:36,088 Kedengarannya seperti Gordon Chalmers telah diracuni. 1023 00:40:36,088 --> 00:40:38,621 -Apa? Siapa yang meneleponnya? 1024 00:40:38,621 --> 00:40:40,588 -Seseorang bernama Emily. 1025 00:40:40,588 --> 00:40:44,755 ♪ Miliki dirimu sendiri selamat Natal kecil ♪ 1026 00:40:44,755 --> 00:40:47,288 ♪ Biarkan hatimu menjadi ringan... ♪ 1027 00:40:47,288 --> 00:40:49,521 EMILI: Ya. Ya, ya, ya, Saya bisa mendengarnya sekarang. 1028 00:40:49,521 --> 00:40:51,121 [sirene mendekat] 1029 00:40:51,121 --> 00:40:52,955 EMILI: Oke. Oke. 1030 00:40:52,955 --> 00:40:54,555 Baiklah, mereka hampir sampai. 1031 00:40:54,555 --> 00:40:55,688 -Oke. -Ya. 1032 00:40:55,688 --> 00:40:58,154 [sirene mendekat] 1033 00:40:58,154 --> 00:41:00,021 EMILY (V.O.): Ada tidak ada yang lebih buruk dari mimpi buruk 1034 00:41:00,021 --> 00:41:02,221 bahkan begitu intens setelah kamu bangun 1035 00:41:02,221 --> 00:41:04,855 kamu tidak bisa yakin itu tidak nyata. 1036 00:41:04,855 --> 00:41:10,188 ♪ 1037 00:41:10,188 --> 00:41:13,822 ♪ Miliki dirimu sendiri selamat Natal kecil ♪ 1038 00:41:13,822 --> 00:41:16,888 ♪ Jadikan Yuletide gay ♪ 1039 00:41:16,888 --> 00:41:19,188 [sirene di kejauhan] 1040 00:41:19,188 --> 00:41:22,455 ♪ Tahun depan semua masalah kita akan bermil-mil jauhnya... ♪ 1041 00:41:22,455 --> 00:41:25,555 [bip hitung mundur] 1042 00:41:25,555 --> 00:41:26,688 [ledakan] 1043 00:41:29,455 --> 00:41:33,822 ♪ 1044 00:41:33,822 --> 00:41:38,021 ♪ 1045 00:41:38,021 --> 00:41:41,688 ♪ 1046 00:41:41,688 --> 00:41:45,321 ♪ 1047 00:41:45,321 --> 00:41:49,421 ♪ 1048 00:41:49,421 --> 00:41:53,455 ♪ 1049 00:41:53,455 --> 00:41:55,421 ♪